DiaryINDEX｜past｜will
| 2010年07月21日(水) | 非人称受動 |
あまりバカなことばかり書いてると
あきれられるので、
たまには、ドイツ語のおべんきょを……(＾＾；)
さて、次の文章ですが
Durch die letzte Bemerkung wurde auf den tiefen Einschnitt
hingeweisen, der mit dem Ende der Wiener klassischen Musik
eintitt.
（前章の）最後に述べた問いは、ウィーン古典派の音楽の終末とともに
出現した深い断層を示唆するものであった。
＜ゲオルギアーデス ｐ201＞
関係文の前の主文に、｢主語｣がありません。
仮主語Esが省略されてる、と推測できるので
和訳するのに影響はありませんが
文法的にどうとらえればよいか、考えてみました。
Esは、なにゆえ省略されたのか？
いろいろ
文法書を調べてみました。
（結構忘れちゃうもんですね……(＾＾；)）
こたえは、次の通り。
unpersoenlich Passiv 非人称受動 という形でした。
（１）クラウン独和辞典 文法編での説明
自動詞の受動態で、非人称のesを主語とするもの。
esは、文頭の位置を強める働きをしているので
別の成分が文頭に来れば、不要となり
無主語の受動文となる。
Er hirft mir manchmal. 彼は時折私を助ける。
↓
（受動態に）
Es wird mir manchmal von ihm geholfen. 私は、時折彼に助けられる。
↓
（倒置）
Mir wird manchmal von ihm geholfen. （esが 消失する）
（２）『藤田ドイツ語入門 1966』での説明 ( p226f )
形式上の主語esは、定動詞正置でない限り、消失してしまう。
Der Vater antwortet dem Sohn. (dem Sohnは、三格)
父が息子に答える
↓ （受動態へ）
Es wird dem Sohn vom Vater antwortet. (形式上の主語Es を借用)
↓ （倒置文へ）
Dem Sohn wird vom Vater antwortet. (形式上の主語Es 消失)
↓ （語彙をいくつか加え、定動詞後置文へ）
Nachdem dem Sohn vom Vater antwortet worden war,
traten die beiden in den Saal ein.
息子に父から答えがなされた後、両人は広間に入った。
////////////////////
いろいろ文法書を調べましたが
40年前に買った初心者向けの
『藤田ドイツ語入門』の
（省略というより）
形式上の主語esが、定動詞正置でない場合に消失する、
という説明が一番良く納得できました。 （＾ω＾）
