DiaryINDEX｜past｜will
| 2010年07月03日(土) | モーツァルトのお母さんの命日 |
1778年７月３日に、母マリア・アンナはパリで病気のため世を去った。
モーツァルティアンなら誰でも知ってる
当日書いた父への手紙には、まだ生きていることとして、母の様子を報告している。
原文ともども、ちょっと覗いてみました。
＞＞
338 モーツァルトよりザルツブルクの父に
パリ、1778年７月３日
最愛のお父さん！
非常にいやな、悲しいお知らせをしなくてはなりません。
この前の十一日付のお手紙に、もっと早く返事が書けなかったのも、そのためです。
−お母さんが重態です。― 例のように、お母さんは瀉血をしてもらいました。‥‥‥（略）‥‥‥
― でも、だんだん悪くなるばかりで― ‥‥‥（略）‥‥‥
― 望みはあると人は言いますが、ぼくはあまり期待していません。
― もう長いこと昼となく夜となく、ぼくは怖れと期待の間をさまよっています。
― でも、すべて神の御心にまかせています― ‥‥‥（略）‥‥‥
どんなことになろうとも、ぼくは信頼しています。
― いかなることも（たとえそれが逆のようにぼくらに思われても）ぼくらの最善ために
取り計らってくださる神が、そうお望みだということがぼくにはわかるからです。
というのは、
どんな医者も、
どんな人間も、
どんな不幸も、
どんな偶然も、人の命を与えたり奪ったりすることはできない、
神さまだけがひとり可能なのだとぼくは確信します
（そして誰がなんと言おうともその考えを棄てません）。‥‥‥（略）‥‥‥
― だからといって、お母さんが死ぬだろうかとか、死ぬにちがいないとか、
希望がすべて消え失せたとか言うのではありません。
― また元気で健康になるかもしれません、もし神がお望みでしたら。‥‥‥（略）‥‥‥
原文を引用してみました。
（モーツァルトの原文のスペルは当時のものだし
独特の省略もあって、辞書にない表記もあります。
だいたいの感じをお酌み取り頂ければと思います）
Paris ce 3 de julliet 1778
Monsieur
mon Tres cher Pere!
Ich habe ihnen eine sehr unangenehme und Trauerige nachricht zu geben, die auch ursach ist,
dass ich auf ihren lezten von 11ten Datirt, nicht eher habe antworten koenen.
最愛のお父さん！
非常にいやな、悲しいお知らせをしなくてはなりません。この前の十一日付のお手紙に、もっと早く返事が書けなかったのも、そのためです。
- Meine liebe Mutter ist sehr krank -sie hat sich, wie sie es gewohnt war, adergelassen（瀉血する）, und es war auch sehr notwendig; es war ihr auch ganz gut darauf - doch einige Taege darnach klagte sie frost(寒さ), und auch gleich hitzen -bekam den Durchlauf(下痢), kopfwehe(頭痛) - anfangs brauchten wir nur unsere haus-mitteln, Antispasmo-isch Pulver(粉薬), wir haetten auch gerne das schwarze gebraucht, es mangelte uns aber, und wir konten es hier nicht bekomen, es ist auch unter den namen Pulvis epilepticus nicht bekandt.
-weil es aber imer aerger wurde - sie hart reden konte, das gehoer verlor, so dass man schreyen muste, - so schickte der Baron Grim seinen Doctor her - sie ist sehr schwach, hat noch hitzen, und Phantasirt - man giebt mir hofnung; ich habe aber nicht viell - ich bin nun schon lange Tag und nacht zwischen forcht und hoffnung -ich habe mich aber ganz in willen gottes gegeben
−お母さんが重態です。― 例のように、お母さんは瀉血をしてもらいました。
‥‥‥（略）‥‥‥― でも、だんだん悪くなるばかりで― ‥‥‥（略）‥‥
‥― 望みはあると人は言いますが、ぼくはあまり期待していません。
― もう長いこと昼となく夜となく、ぼくは怖れと期待の間をさまよっています。
― でも、すべて神の御心にまかせています― ‥‥‥
- und hoffe sie und meine liebe schwester werden es auch thun;
was ist den sonst fuer ein Mittel um ruhig zu sein?
- ruhiger, sage ich, den ganz kan man es nicht seyn;
- ich bin getroestet, es mag ausfallen wie es will
- weil ich weis daﾟ es gott, der alles
wens uns noch so quer vorkoert
zu unsern besten anordnet, so haben will;
den ich glaube und dieses lasse ich mir nicht ausreden
dass kein Doctor,
kein mensch,
kein unglueck,
kein Zufall,
einem menschen das leben geben, noch nehmen kan,
sondern gott allein
- das sind nur die instrumenten deren er sich meistentheils bedienet,
- und auch nicht allzeit
- wir sehen ja dass leuete umsinken, umfallen und tod sind
- wen einmahl die zeit da ist, so nutzen alle mitteln nichts,
sie befoerdern eher den tod als dass sie ihn verhindern
- wir haben es ja an seeligen freuend Hefner gesehen!
-ich sage dessentwegen nicht dass meine Mutter
sterben wird und sterben muss, dass alle hoffnung verloren sey
- sie kan frisch und gesund werden, aber nur wen Gott will
- ich mache mir, nachdeme ich aus allem meinen kraeften um die gesundheit und leben
meiner lieben mutter
zu meinen gott gebetten habe,
gerne solche gedancken, und troestungen,
weil ich mich hernach mehr beherzt, ruhiger und getroest finde
- den sie werden sich leicht vorstellen dass ich diess brauche!
- nun etwas anders; verlassen wir diese trauergedancken.
hoffen wir, aber nicht zu viell; haben wir unser vertrauen auf
《後略》
‥‥‥（略）‥‥‥どんなことになろうとも、ぼくは信頼しています。
― いかなることも（たとえそれが逆のようにぼくらに思われても）ぼくらの最善ために取り計らって
くださる神が、そうお望みだということがぼくにはわかるからです。
というのは、どんな医者も、どんな人間も、どんな不幸も、どんな偶然も、人の命を与えたり
奪ったりすることはできない、神さまだけがひとり可能なのだとぼくは確信します
（そして誰がなんと言おうともその考えを棄てません）。‥‥‥（略）‥‥‥
― だからといって、お母さんが死ぬだろうかとか、死ぬにちがいないとか、希望がすべて消え失せた
とか言うのではありません。
― また元気で健康になるかもしれません、もし神がお望みでしたら。 《後略》
海老沢 敏、高橋英郎編訳／モーツァルト書簡集 �検診鮨綣� p131-133より
