論文らしきものを書いてると
いわゆる業界ルールが気にかかる。

訳語について
例えば、表題の　ルネサンスだが
これは、原則として　ルネサンス　であるらしい、
　そうでなければならないほどのことはないが
　ルネッサンス　は素人くさい、とみなされるようだ。

｢グレゴリオ聖歌｣になると
もっと手厳しく、｢グレゴリア聖歌｣は、×　である。
（英語は Gregorian Chant　なのにねぇ…　(＾＾；)）

業界用語といえば
長らく
コンピューターでなく　｢コンピュータ｣
プリンターでなく　　　｢プリンタ｣
　と書いてきた
マイクロソフト！が
コンピューター、プリンター　と書いてよ〜し！
　と変更したそうである。
（これに関連して
「アダプター」「インストーラー」「エクスプローラー」「スキャナー」「ドライバー」「バッファー」「パラメーター」「フォルダー」
「ブラウザー」「プリンター」など、約300強の用語が変更予定対象と
　なるそうだ）

つまり、これまでJIS規格で原則的に、
「3音以上の場合には語尾に長音符号を付けず、
　2音以下の場合には語尾に長音符号を付ける」
とされていたのを受けて、｢コンピュータ｣などと書いてきたのを
より自然な発音に近い表記に変更することに、決めたんだそうだ。

なにも、マイクロソフト！ごときに
日本語の書き方を決めてもらういわれはないのであって
上記は、ＭＳのオリジナルでなく、
実は
「国語審議会の報告を基に告示された1991年6月28日の内閣告示第二号」
というものがあり、
そこでは
英語由来のカタカナ用語において、
元語の表記末尾が「-er」「-or」「-ar」などで終わる場合に
長音表記を付けることを推奨するとされており、
すでに、国内の新聞や放送は、このルールに準拠して、
長音符号を付けている、そうだ。

いばるな、マイクロソフト！
　（↑ＭＳ嫌い　…　(＾＾；)）

ま、でも
これで、
パソコン/インターネットの専門書などでも
「コンピューター」「ブラウザー」という表記になりそうだ。
（ｍａｃの専門家のＳバタさんは、今まで
　　どう書いてたんだろう！？）


蛇足だが
わが、モーツァルト業界では
レオポルト・モーツァルトの呼称について
大御所Ｅビサワ先生が
｢レーオポルト｣と書かれているため
私も、論文では、｢レーオポルト｣と表記している。
　ふだんは、みな｢レオポルト｣と呼んでるので
　これは、なんとかならないのかな？

（因みに、お隣のバッハ業界では、一時期
　ゼバスチャン・バッハ　と書くのが流行っていたが
　近年は昔通りの　セバスチャン　に戻ったようだ）



…この項は
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080725-00000015-rbb-sci
　を参考に記述しました。

もうちゃ箱主人