今度は、《ドン・ジョヴァバンニ・ミサ曲》です。

え、ミサ曲はもういい？
　まあ、そう言わないで（笑）


さて
前回の《コシ・ファン・トゥッテ・ミサ曲》のことが
本文に書かれていて、その脚注として
《ドン・ジョヴァバンニ・ミサ曲》に触れている。


Es sei auf ein ähnliches Arrangement aus der Oper
Don Giovannni,
das sich im Kloster Scheyern erhalten hat, hingewiesen.

　大意：Scheyern修道院に収蔵されている歌劇《ドン・ジョヴァバンニ》
　から編曲された似たようなものがあるということを、指摘しておく。

　　(seiは、｢伝聞｣を表す接続法２式なので、訳し方に注意)


まあ、前回といい、たいしたことは書かれていない。…　(＾＾；)
このくらいの評価しかされていなかったのである。
（それが確認できたのが、収穫だった）
　　　　　　↑
　　　　負け惜しみ（笑）　　　　

もうちゃ箱主人