もうちゃ箱主人の日記
DiaryINDEX|past|will
| 2007年12月06日(木) |
えっ!CarlThomas Mozartに娘がいた!? |
未確認ながら あまり知られてないモーツァルト話を、1つ。
あるファンの方から 「CarlThomas Mozartに娘がいた!」 (つまり、モーツァルトに孫がいた!) という驚くべき情報を教えて頂きました。
さっそく K音図書館へ行ったついでに調べてみました。 以下の通りで、信憑性に乏しいように感じました。 >Constanze Mozart / Renate Welsh.− 2. Aufl. Jugend und Volk, 1990. この本の巻末「モーツァルト関連人名一覧」に ソフィー・ハイブルに始まり、グリルパルツアーまで51名が 取り上げられていますが、その CarlThomas Mozartの項の末尾に、 唐突に >Seine Tochter Constanze starb 1833. (彼の娘 コンスタンツェは1833年に死んだ) とのみ、記述されています。
----つまり、カール・トーマスに、コンスタンツェという名の娘 (モーツァルトの孫)がいて、その娘は1833年に死んだ。 と読めます。
典拠となる文献は、まったく記載されておりません。 ですから、まだ信用するのは尚早でで この説を、受け売りで引用するのは、控えた方がいいと思います。 (えっ、お前がやってるじゃないかって? これは、こんな話もあるよ、というだけのことです!)
まあ、信憑性に乏しいものの、年代まで書いてあるのですから 著者は どこかに書いてあったか、どこかで耳にしたか、受売りにせよ 何か原資料はあったと思います‥‥それともまったくの勘違いか? ナゾですね。
今、こんなことに、かかわりあってる時ではないのですが… (^^;)
この情報は、今年出版された下記邦訳を読んだ ファンからの質問で知りました。 (その方は、真偽をW辺C栄子さんに質問して、一蹴されたそうです。)
>コンスタンツェ・モーツァルトの物語/ レナーテ・ヴェルシュ著 小岡 礼子、小岡 明裕訳 : アルファベータ 2007.9
Webでは、著者ヴェルシュは、 1937年ヴィーン生まれの 児童・青少年文学作家とのことです。///
もうちゃ箱主人
|