なさけな〜い話。

あいかわらず、ドイツ語には困っているが
また１つ失敗を…
（恥ずかしいので、落語風に）

Von Dardelsen haatte der Stilkritik einen Platz　〜
　なんてぇ、文章がありましてな。
この最初のVonに、躓いちゃったわけでして…
Vonが、ぜんちし（前置詞）だとすると、何てぇ訳すんで？
前置詞だとすると、Dardelsenは主語にならないっすね。
するってえと、主語は何ですかい？

もちりん
正解は、Vonは前置詞ではなくて
Von　Dardelsen（フォン・ダーデルセン）ちゅう
　名前なんですな！
あの、カラヤンさんも、ほんとは
フォン・カラヤンさんと呼ばないといかんかったらしい…

まあ、気が付けば、バカバカしいことでも
（わかるまで、30分かかったりして〜）
ナミダ、ナミダの連続であります、ハイ。

もうちゃ箱主人