今日は授業の１コマを…

昨日のK先生のドイツ語原書講読の授業で
いつも謹厳な先生が珍しくニコニコして
Trotz　（にもかかわらず）について
｢辞書では、何格支配となってますか｣と聞かれた。
　ドイツ語の前置詞は、コトバによって
　次に来る名詞の格が３格、４格、まれに２格と
　決まっており、これを格支配という。
｢２格支配、まれに３格、となっています。｣
　と応えると、相好を崩し
｢そう、現代ではそうなっている。
　しかし、この文の著者のように、今８０歳以上の
　人の若い頃は、３格支配だったのです。
　ですから、この文でも続く名詞（含む形容詞）は
　３格になっています｣

たしかに、Trotz manchen Partien　と３格である。
先生は、ここが現代では Trotz manchener Partienに
なると、おっしゃる。
う〜む！　生きた授業である。
さすがは、ドイツ人の書いたドイツ語を添削するとの伝説の
主と感嘆した。
（同時に、それが伝説でないことを実感した）

もうちゃ箱主人