日々反省の毎日を送っている｢たのもー｣ですが…　(^^;)

モーツァルトのカンタータ
Davidde penitente　k469 のpenitenteの訳語を
めぐって考えてみた。

通常、《悔悟するダヴィデ》と訳されているが
類語について調べると下記のようになる。
中では、
｢カトリック教会で、ゆるしの秘跡の旧称｣である
【悔悛】のほうが、ふさわしいような気がするが…

｢カトリック大辞典｣なども参照して
　またお知らせする。

-------------------------------------------
（以下は、いづれも　三省堂「大辞林 第二版」による）
　　　　　
＠ 【改悛】
自分のおこないや態度が悪かったと反省し、心を入れかえる
こと。「―の情」

＠【悔悛】
(1)犯した罪を悔い改めること。改心。改悟。
「―して仏道に入る」
(2)カトリック教会で、ゆるしの秘跡の旧称。

＠【改悟】
自分の過去の悪事・あやまちをさとり改めること。
悔悛。　「前非を―する」

＠【悔悟】
自分のした事を悪かったとさとり、後悔すること。
「―の涙を流す」
「無事出獄して、大いに―する処あり/妾の半生涯（英子）」

もうちゃ箱主人