ＢＳ２で、映画『風と共に去りぬ』が
放映されました。
とっても大好きな映画です。
　（とても全編はみられない！…（^^;））

何度目かの放映ですが、今回分は
映像が鮮明なのに驚きました。
これが、1939年、戦前の制作というのには
本当に驚きです。
これを、戦前に輸入、公開して
テイコク陸軍さんに見せておけば
こんな国と戦争やっても勝ち目はないことを
肌身で理解できたと思うのですが……

今では、500円の廉価版ＤＶＤも出てるようで
かって1万円以上したヴィデオ時代を考えると
隔世の感があります。

と、いろいろ話題はつきないのですが
『風と共に去りぬ』といえば
何といっても、ラストシーンの一言。

Tomorrow is ……
Another day !

「明日は明日の風が吹く」というのは、名訳には
違いないが、いくら何でも行き過ぎとして、
字幕は、「明日に希望を託そう」というのが定訳なようです。
いいセリフですね。
　たしか、昔　栗原小巻が吹き替えでやった時は
　「明日に希望を託して！」だったような気がする。

想い出が尽きない映画です。

ところで、この原作
　（学生時代に読みました！）
そろそろ　今までの大久保訳でなく
新訳で読んでみたいと思うのですが……

もうちゃ箱主人