アルフォンソ様の掲示板で読んだが
私も以前　事典・辞典で調べてかえって？？？となった
ことがあります。(^^;)

アポジャトゥーラ　appoggiaturaは
歴史的な経緯などから多義があるので、
このコトバを介在させると、話が複雑になってしまいます。
そこで、倚音＝appoggiatura　としないで
appoggiaturaは、｢倚音｣と　｢前打音｣　の２つの意味を含む！
と割り切って考えたほうが、わかりやすいようです。
実際、下記のように使いわけている演奏家をみました。
　（正確な使い方ではないのかもしれませんけれど）
　
つまり、倚音という時は、和声外音を指し
appoggiaturaというと、短前打音(装飾音符)を指す
ことが多いような気がします。
（もちろん指導の先生や、翻訳書の訳者によって異なったり
　して結構混乱していますが…）

この使い方は、ちょうど同義語の　Cadenza ,Kadenz を
カデンツァCadenza （伊）：協奏曲のソロ楽器独奏部
カデンツ　Kadenz（独）：和声のＳ-Ｄ-Ｔなどの連結法
　〜と使い分けることが多いのと似ています。
　
日本語の融通無碍さを生かした日本人の智恵といえるかも
しれませんね。
（最近は混乱を避けて、appoggiaturaを使わず
　倚音、前打音と分けて使う方も多いようです。）

もうちゃ箱主人