DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年08月29日(月) | レーオポルトとＫ３０９ |
ある文献をよんでいて下記のような文章に出会った。
Leopold Mozart erkannte im zweiten Satz der Klaviersonate
(KV309) das Portraet der Mademoiselle Cannnabich,
komponiert im, ;wie der Vater feststelle,
(原語はイタリック、 goutのｕにアクサン)
; das konnte Leopold nicht gelten lassen.
試訳： レーオポルト・モーツァルトはそのピアノ・ソナタ
（Ｋ３０９）の第２楽章にカンナビッヒ嬢の面影をみとめた。
それは、父親には「マンハイムのマニエリスム趣味」に思える
ようなのものでレーオポルトは、このことを由としなかった。
このもととなったレーオポルトの１７７７年１２月２１日付けの
手紙について、白水社版書簡全集は次のように訳している。
（�郡� ３４６頁）
＞このソナタは風変わりじゃないかね？
この曲には、なにか手の込んだマンハイムの趣味（グウ）が
含まれているが、
でもそれはとてもわずかなので、おまえの立派な作り方は
それでもって駄目になることはないのだ。
書簡全集原文をみてみると （�挟� １８１頁）
Die Sonate ist sonderbar?
Sie hat was vom
(原語はイタリック、 goutのｕにアクサン)
darinne, doch nur so wenig, dass deine gute Art
nicht dadurch verdorben wird.
現代の辞書は＜manieriert＞を、
「（浅薄な）技巧だけの；わざとらしい」と
しているが、
単に「なにか手の込んだ」と訳すと
この時代の「マニエリスム」に対する嫌悪感の
ニュアンスが出ないように思う…… （未完）
