今月のＴ◎ＭＡ市民塾講座は
　　（匿名にしなくてもよさそうに思うのだが
　　　なぜか臆病になって…(^^;)）
『アマデウス再見』と名うって
映画『アマデウス』の旧版・新版（ディレクターズカット版）を
あらためて検討した。

ディレクターズカット版を観たのは、ほんの２、３年前かと
思っていたら、2000年であった！
もう5年も前だったんですね、
思わず、感慨にふけってしまった私…　(^^;)

当時、『アマデウス･ディレクターズカット版を観て』と題して
書いたエッセイを私のＷｅｂサイトに公開しているので、
ご一覧頂ければと思います。

さて、今回の講座では
ディレクターズカット版での追加部分の鑑賞に加えて
・旧版字幕の　mass 〜 mask　誤訳問題
・conftatisの口述筆記場面
　　〜などを取り上げてみた。
前者は、ある会（Ｆェライン）にけるＭ澤先生のレクチャーで
　（これも、匿名にするかどうか迷ったが…(^^;)）
教えて頂いたもので、それを紹介するのは気がひけるところも
あったのだが　（著書などで公開されていればいいのだが）
新版の字幕では訂正されているので、もはや問題なかろうと
思い、Ｍ澤先生から得た情報と断った上で、私の解釈も
加えて紹介した。
　（このへん、十分配慮したつもり　(^^;)）
後者の、サリエリが病床のモーツァルトから
レクイエムのconftatisを口述筆記するシーンは
映像として実によく描かれていて感動的なのだが
あえて、史実と照合してみた。
これも、結論は既に２，３のＷｅｂで指摘されているのだが
単なる受け売りでなく、レクイエムの自筆譜ファクシミリや
ＮＭＡの３つの譜面で検証した上で、とりあげた。
当然のこととはいえ、このくらい準備すると
結構大変な負担ではある。
（反面大変勉強になるので、こういう機会を持てたことは
　　ありがたいことです。）

以上に加えて、今回はゲストの才媛に
　（この呼び方も、差別語になるのかな？、難しい！）
｢映画『アマデウス』におけるモーツァルト音楽の自律性｣との
レクチャーを頂いた。
『嘆きの天使』『家族の肖像』『モード家の一夜』などを
『アマデウス』と比較しての検討。
　興味深く拝聴した。^o^！

もうちゃ箱主人