もくじ一覧｜前の日｜次の日
| 2008年01月01日(火) | 謹賀新年 |
あけましておめでとうございます。
昨年は沢山の方々に本当にお世話になりました。
心よりお礼申し上げます。
今年もどうぞよろしくおねがいします。
スターウォーズIII（THX版）
今、電気屋さんでバーゲンで75%引きだったので、ちょっと買ってきて吹き替えを観ております。
WOWOWでオンエアーしたのも録画していますが、やっぱりDVDは画像がめちゃ綺麗で音声もいいです。
このオビワンの森川さん、よく聴くと、普通の吹き替えの時よりも、抑揚や声を選んで演じているなって感じです、おそらくハリウッドの監督さんが原音と抑揚や雰囲気をあわせるように細かい指示があったのではないかと、日本人ならこんなときはこんな抑揚では言わないなぁと思う場面もあります。それにしても、つくづくどのキャストも押しなべて時々演技があざといのが気になります。ハリウッド関係者さんも、もうすこし日本の現場を信じてほしいなぁ・・・でもオビワンとヨーダーなど、オリジナルの役者さんの演技が自然な人ほど吹き替えもスムーズです。アナキンは原語で聴いても、ちょっとあざといので浪川君やりにくかったかも（爆）。それでも、最後の方での、ジュダイ聖堂で子供やジュダイが殺されているのをヨーダとオビワンが確認して回るシーンの二人の演技、そして最後の師弟対決でオビワンが言う「弟だと思っていた、愛していた」とアナキンの「あんたが憎い」は、何回聴いても涙目になれます。本当に良い演技です。
元旦の今日はさすがに我が家もお正月モード。
買ったのやら（黒豆など）自分で作ったのやら（ナマスとか）かまぼこや伊達巻などなど御節を小さな区切りのたくさんあるお正月用の塗り箱に詰めてなんとなくお重の雰囲気を、あとは具沢山のお雑煮（関西ですが、すまし仕立てです、鶏肉、小芋、にんじん、たけのこ、しいたけ、大根、かまぼこ、そして焼いたお餅やらが入ってます）を作りました。父がお伊勢参りのお札を持って（おおみそかにはかならず行ってる人なので）昼に我が家へやってきて（恒例です）３人でお正月の昼餉を食べ、その後は歩いて10分の神社へお参りに、そして解散。
帰宅してBASARAで武闘大会（なかなか二人ががりでも終わらないなぁ・・・へたくそ）、夜は歩いて15分の駅前の映画館（シネコン）。今日は実は映画の日、1000円だったんですよ（笑）。
夫婦で映画２回目です。
AVP2も面白かったですが、アイアムレジェンドを観てきましたが、結構面白かったです。
これは、内容を書くとかなりネタばれになってしまうので、詳しく書けませんが、とても切ないお話です。
ウィル・スミスが大好きで、彼の演技も大好きなので、本当に彼の演技力を堪能できました。
今のところ、残念ながら過去のウィルのどの作品も、日本語吹き替え版はウィル本人の演技を超えてる人は居ないと思います。それだけ、ウィルの演技力は凄いと思うのですが、まあ、アイロボットの山寺さんは結構良かったです。あとギャグでは森川さんのワイルドワイルドウェストも東地さんのメンインブラックも悪くないですが、シリアス系はクールになりすぎて、ウィル本人の絶妙なナチュラルさやキュートさが表現しきれて居ないのが残念です。
そして今回のアイアムレジェンドは作品全編を通して９５％ぐらいがウィルのセリフと演技になるので、これは相当に吹き替えが難しいというか主演の声優さんには挑戦なお仕事になるのではと思います。吹き替え版、是非観てみたい、そんな作品です。
この作品、結構サスペンス仕立てで怖いです。2012年、世界で一人ぼっちになってしまったウィル（ロバート、彼は科学者の役なんですが、これがこのお話の重要なポイントです）。賢
いシェパードの愛犬サムが出てきます。その犬が物凄く可愛くて、犬好きにはたまらないです。
そして、どうして彼が一人ぼっちになってしまったのか、これからどうなって行くのかが、だんだん判ってきます。面白いですよ・・・切ないし、本気で怖いなぁと思いました。この作品の題材は、結構映画では良く取り上げられているネタなんですが、切り口が上手い、SF小説が原作で先あるんじゃないかと思います。これ原作はもっと面白いというか映画で描ききれていない部分がかなりあるんではないか、そんな印象です。
ウィルスミスの魅力で十分に楽しめる、近未来のサスペンスホラーです。SF好きな方や怖いの好きな方には、お勧め。気の弱い乙女は、ネットでネタばれしてから見に行くか・・・それでも怖いかも、あんまりお勧めできないなぁ・・・でも怖いだけのお話じゃないですよ。ウィルは良いなぁ・・・この演技の雰囲気ですと、アイロボットと似た傾向なんで、山寺さんが一番合う感じです（ウィルの声がかなり低いので）。
ちょっと、一瞬ライみたいな森川さんの低音系で一度聴いてみたい感じがしますが・・・
web拍手から、メッセージやご挨拶をありがとうございます。
今年もすき放題に語っていきますので、よろしくお願いします。
＞ミュンヘン
これまた年始から重いお話を・・・でも良い吹き替えでしたでしょう。吹き替え版の完成度は凄いと思います。もうすこし軽いので、バランスとってください。チームアメリカなんか馬鹿笑いできますよ(爆）でも子供さんと一緒には観ないでください18禁です（笑）
今朝８時ごろに、FOXチャンネルを観ていると、堀内賢雄さんが一人で５役ぐらいのヴォイスオーバーをしてる人形劇風CGアニメのコント劇場（エレベータに閉じ込められて墜ちている人たちの会話）、つづけて賢雄さんまじめナレーションの映画作品の紹介を観ました。全部でも３分ぐらいでしたが、大爆笑。これって、前からやってたのか2008年の新作なのか不明ですが、かなり面白いです。
