 |
|
■■■
■■
■ カブトさん
今日顧客から電話あって、
「カブトさんに納品は分納はせずに金曜日にして下さいと言ってあったんですが」
と、プチクレーム（と言ってもそれ程怒ってはいらっしゃらなかったが）を受けたんだが。
いや、ネタはプチクレームのことじゃない、勿論。
『カブトさん』って、誰！？
って話。当然ウチの会社にはそういう名前の人はいない。っつか、まあ、瑞樹の本名知ってる人はそろそろぴんと来たかもしれないけど。
ええ、その顧客に名乗りましたよ、当然。電話対応したの瑞樹だし。
……カブトさんって誰やねん！？ 瑞樹が対応して、その話は瑞樹が聞いたのは覚えてるから、瑞樹のことを指し示しているのは間違いないが……。
顧客のクレーム聞きつつ、頭の片隅でそんなことを考えていて、ぴんと来た。
瑞樹の名字は、珍しい。漢字表記で一発で読める人はいないし、瑞樹が名前を名乗って一発で正確に聞き取ってくれる人もほぼいない。
なので会社にかかってくる電話の相手に名前聞かれるのは余り好きじゃない。
名乗っても１回ではすまないし、下手したら５〜６回繰り返させられても聞き取って貰えない。
珍しく聞き取って貰えたら、今度は正確に聞き取った人が『本当にこの名前なのか！？』と疑問を持つのか折り返しの電話なんかできちんと名指しされたこともない。
というのは措いといて。
『カブトさん』。
瑞樹の名字、瑞樹はきちんと名乗っているんだけど、人というのは自分に身に覚えのある、知ってる言葉についつい変換してしまうもので。
瑞樹の名字はもうほぼ９０％、『ヨロイさん』と解釈されてしまう。
いやまあ、もうメンドーだから訂正もしないけどさ。他には『イバラギさん』とか『イワキさん』とか。
で、多分顧客は瑞樹が名乗った時、きっと、いや間違いなく『ヨロイさん』と聞き取ったんだと。で、何処でどうまかり間違えたのか、『カブトさん』に変換されたんだろう。
だって『鎧』と『兜』はワンセット。
きっとオジサン（電話かけてきたのはオジサンだった）の頭の中でそのワンセットが出て来て本来なら『鎧さん』と言うべき所がどっこい『兜さん』になったんだろう。多分本人自覚無しの脳内変換（苦笑）。
自信持って『カブトさん』って言われたもんなー（遠い目）。
もうメンドーだからそこには触れず、「どういったご用件でしょうか？」なんて話を進める、ぢぶん（苦笑）。
……『カブトさん』なんて呼ばれたの初めてだよ。ちょっと思い浮かべたのは『兜』じゃなくて昆虫の方だったから理解が遅れたんだけどさ（遠い目）。
前にも日記で触れたことあると思うけど、ウチの社内では『ヨロイさん＝瑞樹のこと』で通用するし訂正もしないから瑞樹のことを『ヨロイさん』だと信じて疑ってなかったメーカーの受注担当の事務のおねーちゃんが、ＦＡＸの宛名にそれまで『ヨロイ様』と書いていたものを『鎧様』と書き換えてきた時は流石に漢字込みで訂正したけどさ（苦笑）。
「すみません、ホントは私、○○○○、なんです。×××と書いて、○○○○と読むんです」
って（溜息）。
さて、話は変わって。
友人と映画『エクリプス』を観に行こうか？ という話になり。
しかしちょっと待て、こいつ、シリーズモノの３作目らしいぞ？ とか言っていたら、友人が今日の金曜ロードショーでシリーズ放映するらしいと情報を仕入れてくれた。
しかし、１本も観たことないのに１作目だけ、とか２作目だけとかだったら何か困るような気が……？
って思ってた所、支社長娘その２情報で、『どうやら総集編みたいな感じで前２作分編集してやるみたいですよ』ということだったので、取り敢えず、予習って言うよりは復習？ がてら観てみた。
ネタ自体は、とっても好みですよ。多分１作目とか２作目の時も『観てみたいかも』とときめく位はしていたと思うんだが。
『エクリプス』観れるのは嬉しいくらい。
でもだな。
今日の放映は当然吹き替え。いいんです、それも。仕方がないから。
２作分を編集して『エクリプス』までの大まかな流れを全部見せてあるからあれもこれもなんかエピソードが短く、その上尻切れトンボっちゅーか、パンパン時間が跳び捲くってしまっているのも、まあ、いいんです。大まかな流れが判れば『エクリプス』がきちんと観れるから。
でもね。
……誰やねんっ！？ あの吹き替え！ っつか、今流行のアイドルとか若手俳優使ってたのか！？
芝居下手過ぎやねんっっっっ！！！！
よく我慢して２時間半（ＣＭ込みだから実際は？）観たよ、瑞樹。途中何度ＴＶぶち切ってやろうと思ったか！！
偏に『エクリプス』観る為、と自分に言い聞かせて宥めすかして全部観たけど（げっそり）。
誰が吹き替えてたのか確認しようと思ったのに何時の間にか『終わり』の文字も『エンディング』も流さず何もなかったかのように次の番組に移行しやがるし。確認出来てないんだが。
……も、ホンマ、あんな下手っ糞なヤツ吹き替えに使うのやめてくれよ（泣）。正規の声優という職業の人じゃないよね？ 幾らなんでも。
あれでぢつは『正規の声優でした』なんて言われたら、ショック過ぎる。
2010年11月12日(金)
|
|
|
