 |
|
■■■
■■
■ 洋書
通販（会社は当然日本の業者）で洋書のタティングレースの実用書を入手したのはいいが、何時見ても……読めん；；
今日は３冊届いた。これまでにも３〜５冊程手に入れてるんだが……やっぱり、慣れん；；
いや、もう、当然中身は全部英語だったり他の国の言葉だったりする訳だ。その上編み図がほぼ載ってない。
日本の実用書だと全部編み図にして載せてあるんだが、洋書の場合は文字なんだよね。
『７ｄｓ，ｐ，７ｄｓ，ｃｌ．』
を日本語に訳すと
『ダブルステッチ（所謂『編み目』の名前）を７回、ピコット１つ、ダブルステッチを７回、輪を閉じる』
になる訳なんだが、唯でさえも数字とアルファベットに弱いのに、こんなのがずらずらずら〜と並べられたら、文面見てるだけでくらくらしちゃう。おまけに本によっては表記が違ったりするし（苦笑）。
まあ、スタート位置さえ判れば、一応出来上がりの写真は載ってるので作れなくはないと思うけどね。
とはいえ、今は実用書は色々買うものの、どれもこれも手付かずで置いてあるから今からぐるぐるする必要はないといえばない。
しかし実用書を眺めてるだけなんて、『実用』書の意味ないよなぁ、と、ちょっと思ったりなんかしたりして（遠い目）。
2009年11月11日(水)
|
|
|
