 |
|
■■■
■■
■ 久々に
ポーを読んでみた
エドガー・アラン・ポー。
因みに知っている人は知っていると思うが、日本の江戸川乱歩のペンネームはこのエドガー・アラン・ポーをもじったらしい。
たまたま本屋に行ったらばポーのミステリ短編集が出てたので何気に買った訳だ。
まあ、これの前にゴシック短編集として所謂ホラー系の話を収録したものも出ていたんだが、そっちはちょっと手にするのが……；； いや、これでも一応ビビリなもんで、ホラーって苦手なんだよ；；
取り敢えず今回の文庫の中に入っていたのは『モルグ街の殺人』『盗まれた手紙』『群集の人』『おまえが犯人だ』『ホップフロッグ』『黄金虫』の６編。
さて『久々に』読んだ。どれ位久々かと言うと、瑞樹が初めてポーを読んだのは、『シャーロック・ホームズ』や『アルセーヌ・ルパン』と並んでいた児童書（と言っても高学年向け）の『モルグ街の殺人』。
多分小学５〜６年生の頃である。勿論『シャーロック・ホームズ』や『アルセーヌ・ルパン』も初読みは同時期。
その後、『シャーロック・ホームズ』全シリーズは２０代の頃には読み直したし、『アルセーヌ・ルパン』は半分までは２０代の頃読み直した（でもまだシリーズ半分残っている。苦笑）。
で、今回久々、２ン年振り……？
先ずは『こんな話だっけ……？』が印象。
いや、まあ、読んだのは２ン年振りだし、当然初読みは児童向けだったからかなり易しく訳されていただろうことは判ってるんだが。
でもまあ、結末知ってた（読み始めた辺りで犯人はこいつって判っていた）から間違いなく読んでるんだろう。
序でにどうやら『黄金虫』も読んでいたよう（同じ本に収録されてたんだろうか……？）で、何となく話が判ってた。
まあ子どもの頃に読んだ印象と大人になってから読んだ印象が変わるのは訳者も違えば形式も違うので当然と言えば当然なのでそれ以上突き詰めても仕方がないけどね。
流石にミステリ（推理小説・探偵小説）の走りと言われるだけあって現在の主たるミステリに比べると随分と形式が違う気がしなくもないが、それでも『モルグ街〜』と『盗まれた〜』の探偵はＣ．オーギュスト・デュパンだし、『私』が探偵の側にいて、助手＆ストーリーテラーを担う辺りはＳ．Ｈ．に通ずるものがあるし。全てを頭の中で組み立てた探偵が『さて』と語りだすのは王道だしね。
子どもの頃には判らなかった様々なことが大人になった今知識として蓄積されていたりするからその蓄積されたものと照らし合わせて読む。それも１つの楽しみ方だよな、とか改めて思った。
☆ 今日までかかって読んだ本 ☆
新潮社 新潮社文庫 エドガー・アラン・ポー著 巽孝之訳『モルグ街の殺人・黄金虫』
2009年05月25日(月)
|
|
|
