| Emiの日記 | old day days list new day |
開講式→→→2010年04月23日(金) 本日は某翻訳学校の開講式でした。 ザ☆案の定、下のクラス！！ ３０人くらいいる中、わたしの周りは青いラインが入ってるひとばかり（上のクラス）だったんすけど、下のクラスのほうが人数少ないんかね？それはそれでおいしい……か、地獄のどちらかは知らぬが。 お美しい室長が「ぜひ全コース完走してください」とおっしゃったところを見ると、完走できずに逃亡・脱落する人もけっこう出るということかしら。 コワ。 いきなり宿題がどっさり。 しかも、訳してこい、っていうんだから。 「翻訳のご経験がない方もいらっしゃると思います」って、オイ。そりゃ、あたしだよ！！てゆーか、大半の方は経験があるんですね……いやん。 改めて思う。 下のレベルで良かった！！！ 出版翻訳のプリントをざっと最後まで読んでみましたが、主人公の母と隣のおっさんが不倫してるとしか思えない。世の中に不平不満をはく少年の物語じゃが、面白いと思えないのは、わたしの英語力が不足しているからに違いない。 実務翻訳のほうは、これ一体どういう形式で訳文を出せばいいのか、さっぱりわからん。初回から恥じさらしになりそう。 いや〜しかし、お金がないっ！（ＢＬのタイトルではないよ） 定期に学割がつかえないことが判明したので、月三万円。 天下統一（難しい） 慶次。 正宗さんとの再戦にはならず。 でもクリア。 元親。 ふつうをすっとばして、難しいをプレイ。 そしたら、第四武具でないでやんの。でるかな〜って期待したんですけどね。 しかたないから、そのあと、自由合戦でとりました。 天下統一（ふつう） まつ。 おあとがよろしいようで。 半兵衛。 関ヶ原、レベルもあがって、ふつうレベルなら危なげなくクリアできるようになったわ。 闇属性の武器がうれしい。 現在レベル（天下統一クリアしてるキャラだけ） 幸村９６ 正宗８２ 慶次５０ 元親４０ 半兵衛３９ 毛利３４ まつ３３ 謙信３２ 左手が手首まで痛い。 やりすぎです！！ まあ、これから勉強重視になるので、ゲーム時間も減ることでしょうし……たぶん。 2008年04月23日(水) 歯医者 |
| mail home bbs |
|
Design by shie*DeliEro thanks for Photo→Cinnamon |
 |