 |
|
■■
■ +日本語は難しい+
【1】
昨日届いた
ケータイ電話有料サイトの
不正請求詐欺メール。
※最終通告※
貴方はサーバーエラーです。
…意味解らないから!!
【2】
此処に書くのは大変に
申し訳ない気もしますが…。
昨今、blogが流行っていて
誰でも気軽にF1話題が
語れるようになりまして、
喜ばしい限りなんだけどね。
F1ニュースサイトでも
この辺の表記は混乱してる
部分が有るから仕方ない
っちゃ〜仕方ないんだけど(笑)
「キロ」って日本語には
3通りの意味があるからさ★
ちと面白い事になってます(^_^；
ホラ、最近
日本人のF1アイドル
佐藤タク豆柴が立て続けに
クラッシュしたじゃん？
すると、F1語り部の
皆さん記事にする訳ですよ。
正確には、
「300km/hで走ってる時、
リアウイングが脱落して
クラッシュしたタク豆柴」
ってーな話らしいんだけど。
「300キロで
タク豆柴がクラッシュ」
と、書かれると
ちょっと意味が違っちゃう…
の、かも知れません(^_^；
300“キロ”は
ウイングが脱落した時の
速度であって、クラッシュの
インパクトではないから。
「タク豆柴300キロ走行中
に大クラッシュ!!」
この“キロ”は
『時速』とも『距離』とも
受け取れる表現ですし。
更にだ。
「300キロのタク豆柴が
クラッシュ!!」
と、書かれたら
タクちゃんの
体重が300キロ
とも受け取れるワケねι
(そんな事考えるのは
私だけかも知れないけど/笑)
難しいよな、日本語。
F1ワンフが
F1ファンに向けて
文章を書くときってさ(^_^；
「同じ舞台を共有し
同じニュースを知ってる」
って前提で書くから、
細かい事情説明は省いて
会話のように伝えがちに
成ってしまうんだけど。
正確にとは行かないまでも、
多くの人に伝えるのは
案外難しいと思っています。
精進しなきゃねヽ(´ｰ｀ )ﾉ
2005年02月11日(金)
|
|
|
