受講すると決めたら、買っておいたのにさっぱり進めなかった本が
ずいぶんと進みました。

薄めのWord本は半分くらい済んで、今は地図を書いています(笑)

ワードがこんなに楽しかったとは。

ついでに、インストールするだけして、まったく触っていなかった
パワーポイントの練習も始めてみました。

地図を書く仕事はたぶん、この先なさそうなんですけどね(笑)
表は必要です。

パワーポイントは、ときどき仕事の上で、「できませんか？」と
訊かれたりします。こちらは必須みたい。


中国語＆英語もそれなりに快調です。

近所のコンピュータスクールの夏季講習に行くことにしました。

たぶんWordとExcel になると思うんだけれど、
ちょくちょく開講しているらしいので、欲張らずに片方だけにする
かもしれません。または中級以上から２科目にするか･･･。
講座修了後は、そこの校舎で検定試験まで受けられるらしく、
検定料はいるけど、講座は無料だし、自転車で１、２分って場所だし
･･･こんなに都合のいい話はない(^^;
(仕事があるのに日中の時間が拘束されるのだけが辛いかなぁ）

いつも「ＰＣできます」「ワードできます」と登録先には言うけれど、
考えると、全部独学で、習ったことはないんだった。

ワープロ検定と表計算の検定試験は10月なのだそうで、
目標を決めて一つくらいは挑戦するかなぁ。
11月の中検３級は検討中なんだけれど････。
日商の文書処理技能検定とビジネスコンピューティングだろうか？
コンピュータ系の試験は色々あると思うんだけど、
どれがどれかさっぱりわかんない(>_<)
もぉ、ほんとに･･･。

子供の部活の合宿の手伝いに行ってきました。

他のお母さんたちとカレー作りするの、けっこう楽しかった。
隠し味に、醤油とココアというのがなかなかイケた。
主婦が集まると、色々とアイデアが飛び出すのね。

お夕飯の時間をまるまる空けるので、
下の子供たちに協力してカレーを作るように言いました。
仲良く楽しく作ったみたいで、
合宿のカレーを食べて帰宅した後、下の子のカレーを食べました。
もうお腹いっぱいで苦しいです。

夏休みは、普段より大変だわ(>_<)
しょうがないので、子供たちに色んなことを自分でさせようっと。
(母親の夏休み横着計画）

車の移動で、ようやくEnglish Zoneを聴き、
帰宅したあと中国語のヒアリング本＋ＮＨＫテキスト。
疲れたので、早寝です。

テレビでもやるんだそうですね。
今日、ＮＨＫで予告編を見たけれど、おもしろそうでした。
見事にラジオ講座を齧っただけになっているけれど、
テレビ講座は見たいなぁ。

昨日は英語聴きまくりの日でした。英語３：中国語２

中国語と同じくらい、英語の発音が好き。
どちらを聴いても、心安らぎます。
意味がわかる分(わからないのもあるけど)、英語の方が楽しいかも。

今日、English Express を立ち読みして、
英語が得意な女優さんである藤田朋子さんのインタビュー記事を
みました。
彼女が言っていたこと、最近私があらためて必要と思って
心がけていたのと同じことを言ってた。
たとえばLet it be は、「れりびー」と発音し、
「れっといっとびー」という発音は最初から存在しない。
Let it beは最初からレリビーと覚える･･･。
ということ。

私は今になってようやく自覚して実行しているけれど、
彼女の場合、若い頃には、気づいたか教えられたかして染み付いて
いたみたい。あー、妬ましいよう(笑)

今日は朝から音読教材と中国語ジャーナルの聴きまくり。
物語や詩の朗読ＣＤが、今かなりのお気に入りになっています。

美しい中国語に思い切り聞きほれている状態なので、
だんだんと目的からズレていってしまいそう(^^;)
ぽけーっとしてないで、自分自身が声を出して真似て音読するのよ〜〜！

小学生も中学生も明日で１学期が終了するため、
朝は若干楽チンになりますが、部活がある子供がいるので、
毎日お弁当つくりだわ。

この日記は同業の知人には見られたくないです。

ある意味、逃げにしか見えないと思うもの。

というか、もう仕事はやめようか？と思っている一番グチャッと
した時期に、違うものに逃げ込んだんですよね。
逃げ込んだ先はやっぱり語学で(笑)
夢中になるうちに、英語や仕事に対する思いも
取り戻せたので、よかった。
大事なものと向き合えなくなったとき、冷却期間を置いてみたり、
気分転換してみるのは本当にいいことなのかもしれないと
いまさらのように思います。
新しい語学を０からやり直すうち、自分の伸び悩みの原因も
理解できたし、仕事がすごく楽チンになりました。

好きな言語を仕事に使っていると言っても、
語学に対してミーハー心があると、ちょっとズレてしまうんです。
勉強中は思い切りミーハーしててもいいけれど、
仕事になったら、あくまで仕事の道具であると
割りきったスキルアップをしないと、趣味と違わなくなって、
アマチュアに毛の生えた程度のものになっちゃうのかも。
(私の場合？)

そういう落とし穴にはまりかけていたのかもしれないです。
「私は＊＊の仕事しかしたくない」っていうワガママも、
ある意味、アマチュアの言い分だったんだろうな。
＊＊の仕事しかしたくないなら、もっとプロらしいスキルアップの
仕方が必要じゃないのか。

今までと違う新しい訳文サンプルを作りました。
新しいところへの営業作戦、いってみよう。

金庸が武侠小説作家であり、「射<周鳥>英雄伝」がその代表作だと
言うお話を聞いたとき、私の関心ってトーンダウンしたんですよね。

武狭小説＝日本のチャンバラのようなもの、という説明が
いまいちピピっと来なかったというか、チャンバラ小説には
関心がないので、その類ときいて興味が失せたというか･･･。

でも、物語を題材にした勉強をはじめて、小説に興味を持ち出した今、
ネットで調べてみると、どうもそういうイメージでは見ないほうが
いいみたい。金庸ってものすごくおもしろそうだ(^^;)

様々な武器や自分の拳をあやつる格闘ものとも言えるし、
中国の歴史や地理からのモチーフまでふんだんに使った設定、
ラブストーリーにハードボイルドにミステリー････
ファンサイトに書かれた作品のレヴューを読んでも、
心ひかれるものがありました。
「チンギスハーン」って名前も出てきていたしなぁ。

と思ってたら、ＮＨＫラジオ講座１〜３月の応用編のテキストに、
武侠小説についての解説があちこちに散りばめられてました。
私ってば、ホントに活用してなかったんだな〜。

榎本先生の「音読で味わう中国語故事」
先生の解説に(大雑把に)従って、昨日から開始しました。
お話が15編あるので、２、３個やれれば上出来。
全部やれたらすごいけれど、本気でやったら１年くらい
かかりそうです。

小説だけじゃなくて、「中国語ジャーナル」や「聴く中国語」の
時事中国語やインタビューも題材にしたいし。

中国語故事はゆっくりゆっくり、ひとつずつ、です。

苦手を克服するのって、大変ですよね。
一応、一つのやり方を信じて続けないと効果がないから、
信じる気持ちと、根気かな〜〜。

受け取ってきました。青を主体としたすてきな装丁。
ラジオ講座入門編の榎本先生らしい「声調はメロディ」の言葉(笑)。
男女交互のナレーション。とても気に入っちゃいました。
これからの私の大事なお友達になってくれるといいな。

でも、テキストは、応用編の「射<周鳥>英雄伝」にまだ取り組めて
いない私があっさりと入れるレベルじゃないかも(笑)
それでも文章レベルは、こっちのほうが易しめかな？

テキストの形式は、岡崎先生の応用編と近いものがあって、
(榎本先生の解説が最初の3ページにあるだけで)
とことん小説の本文＋ピンインと、日本語訳と、語句のポイント。
そして、ＣＤ。
近いけど、ラジオ放送がセットになっていて、毎回先生の解説が
ある分だけ、ラジオ講座のほうが楽しいわけですよね。
ＮＨＫの放送が、ホントに至れりつくせりで、
飽きのこない工夫がしてあるんだなぁとしみじみ思います。

でも結局は、自分の力で地道にやらなきゃいけないのよね。
親切に出来ているラジオのテキストだって、
どれだけ自力で予習・復習して消化するかだもん。

好きな小説を読むのは、きっと楽しいです。
がんばって西遊記の音読するぞ〜。ＮＨＫもちゃんと聴くぞ〜。

今日は仕事に明け暮れて特別勉強はしませんでした。

朝晩のラジオ講座＋修了後の音読のみ。

仕事のほうは前倒しで納品できそう。

明日は、注文してあった「音読で味わう中国名著故事」が入荷する
んだった。忘れずに取りにいってこなきゃ。
とっても楽しみ。

今日は授業参観＋懇談会＋子供の病院で、
だいぶ時間を食ってしまいました。

帰宅後、おつきあいの少ない会社から、
私にしては珍しい仕事を受注。
化粧品の開発に関するレポートの翻訳です。
いつもの仕事もあってダブルになっちゃったけど、
納期がずいぶんとずれるので思い切って引き受けた。
どうにか次に繋げたいな････。

登録先に「中国語もできます」と連絡できる日も来るといいな。

映画を見ました。ベトナム映画です。
『青いパパイヤの香り』という意味深な感じもするけれど、
みずみずしい雰囲気のタイトルにひかれて借りちゃった。
大きな出来事は少なく、たんたんと日々が過ぎていくような
ストーリー展開。そんな中でちょっとしたことが新鮮。
こういうのって好き。
主人公の女の子がとにかく可愛らしくて、よかったな。

それと一緒に、また『山の郵便配達』を借りてきました。
これで３回目かなぁ、４回目かなぁ。
借りてくるごとに、聞いてわかる中国語が増えているのが嬉しいです。

『山の郵便配達』も、比較的たんたんとした映画で、
前はスピーディーな展開や、波乱万丈なストーリー展開をする
映画が好きだったのに、最近はぜんぜん違う。
------------------------------------------------------

今日はパーティーでした。
個人主催なのに、外国人の方いっぱい、年齢層もさまざまの
なごやかで賑やかなパーティーでした。
もっぱら英語で過ごした時間でした。楽しかった。

前期のラジオ中国語講座入門編ステップ100。
内容整理していたら、理解できていないところや、覚えてい
ない単語がまだあることを思い知らされてしまいました。
後期応用編だった「射<周鳥>英雄伝」も残っているし、
2002年10月〜2003年３月までのテキストもこのままにするのは
とっても惜しい。

とかいいながらも、「ＮＨＫワールドニュース」「中国語ジャーナル」
「聴く中国語」を聴くのは楽しいし、トレーニングブックや
ヒアリング練習本もあるし････。

なのに、アルクから出たばかりの本を注文してしまいました。
(もう当分は買わないって言ったのに〜）

『音読で味わう中国名著故事』ＣＤつき。

収録されているのが、「西遊記」「紅楼夢」「水滸伝」「三国志」
(ほか)なんです。名場面を少しずつ抽出しただけと言っても、
西遊記＆紅楼夢とくれば、ぜったい聴いてみたいもんなぁ。
日本語訳がＮＨＫラジオ講座の榎本先生だし、本の表紙も私好みだし、
誘惑度はパーフェクトなんです(言い訳)。
あとは私の好みのナレーターだといいなぁ。
こればっかりは、聴いてみないと。

自業自得なんだけど、順番つけるか絞り込むかしないと、
飽和するのは目に見えてる。
できれば、一つの教材に深く関わってみたい気がする。

昨日からラジオ中国語講座応用編が新しいコーナーになりました。
去年の10月〜12月にやっていたものの再放送。
今回はついていけるといいんだけど････。

昨夜は、子供が本を探したいというので、遠出して、
大きな書店まで行きました。
それで、ずっと気になっていた辞書のコーナーに行ってみたんです。
ネットでも紹介されていたのを手にとってみて。
でも、私はまだ今の小さい辞書でいいや〜と思いました。

ミスドに入り、上の子が購入した本を読み終わるのを待つ間、
いちばんチビとゲームをしました。
国語辞典のひき方をおぼえて間もないチビに、
中国語辞書(デイリーコンサイス)をひかせるんです。
「にんじん」ってひいて、「トマト」ってひいて･･･と問題を出し、
子供が探し当てたのを、私がノートに書き取るという具合。

それで思ったんだけど、私ってもうすぐ１年になろうというのに、
トマトやニンジンが中国語で何て言うのか、知らなかったんです(笑)
トマトは「西紅柿xi1hong2shi4」または「番茄fan1qie2」なのですね。

西の赤い柿がトマトなんだってぇぇと子供が喜んでいました(^^;)
ピンインで読んであげたら、また喜ばれました。

同じように、大根もキャベツも知らなかったんで、チェック。
キャベツは「巻心菜juan2xin1cai4」で、ほんとその通りですね。

ピーマン(青椒qing1jiao1)は知ってたんだ(笑)。チンジャオロース
だもんね(笑)。芹菜がセロリらしい。茄子は「茄子qie2zi」

もう親娘で夢中でした(笑)

どうにか4級合格してました。
あまりに久しぶりの試験で緊張しすぎたみたいです。
試験前になかなか実感ができなくてダラダラしたくせに、
試験直前と後に大騒ぎしちゃったなぁ。

あー、もう変にドギマギしないで済む。
私はもう少しこの手の緊張には慣れたほうがいいのかもなぁ。

肝心の得点は、

得点　　　：158点(平均135.3、基準点120)
ヒアリング：75点(平均69.1、基準点60）
筆記　　　：83点(平均66.2、60)

ということで、試験直後に速報を見て採点したのとほぼ一緒でした。
試験直後の速報では、記述問題(作文)の解答が省かれていたから、
採点したものに記述の得点を上乗せしたら、ちょうどこのくらいで。
配点にばらつきがなかったのは意外だったなぁ。

どっちにしても、誕生日が来る前に級が取れて嬉しい。

昨夜、中国語検定の合格者速報が出ていました。

わー、出ちゃったんだ！
その後あらためて解答とつき合わせたら、やっぱり前の自分の採点が
違っていたような気がして、もう考えたくなくなっていたんです(笑)。
もう判決をずーっと待ってるのは耐えられない
見ちゃえっ！と思ったのですが････

そういえば私の受験票はどこ行ったんだ？、と、思いました。

さがしたけど、ないんです。

ない、というよりも、試験が終わったあと、一度も見ていないんです。
持っていったバッグを整理したときにもなかった。

試験会場の机の上に、解答用紙に並べて置いてきちゃったのかも･･･。
たぶん(笑)。たぶん、です。
(持ってきたけど、どこかに挟まってるかもしれないし)

ということで、次からの心得
・どの答えにマークしたのか、ちゃんとメモしてくる。
・受験票をちゃんと持ち帰って、わかるところに保管しておく。

・さもなければ、合否通知がくるまでアレコレ考えないこと(笑)
-------------------------------------------------------

中国語ニュースのスクリプトをみるうちに、
なんか唐突に「zhi」の単語をやらねば、って気に。

zhiというと、
之(zhi1)、支(zhi1)、枝(zhi1)、只(隻zhi1)、知(zhi1)、
職(zhi2)、直(zhi2)、植(zhi2)、値(zhi2)、執(zhi2)、
止(zhi3)、只(祇zhi3)、紙(zhi3)、指(zhi3)、
治(zhi4)、志(zhi4)、至(zhi4)、致(緻 zhi4)、置(zhi4)、制(zhi4)、
智(zhi4)、質(zhi4)
という感じ。熟語がたっくさんあるので、熟語を覚えるというか･･･。

そのほかにも、址(zhi3)、姪(zhi2)、脂(zhi1)、股(zhi1)、
芝(zhi1)、滞(zhi4)、痔(zhi4)、痣(zhi4)、雉(zhi4)、
秩(zhi4)(秩序zhi4xu4)、贄(zhi4)、窒(zhi4)
とか、いっぱいありますね。

大事なのは「zhi」だけじゃないんですけど(笑)
しばらく「Z」を責めてみよう。

作文完成。
「北海道の温泉」というタイトルで、観光シーズンのこと、温泉が
売りになっているホテルのこと、温泉の快適さ、泉質、効用、色、匂い。
おすすめ温泉、道外や海外の温泉のことなんかも混ぜて書きました。
温泉サイトを検索したり、適訳を探すのに海外の英文の温泉サイト
も読んで歩いたというのに、プリントアウトしてみたら、
用紙２枚弱という、ほんとにわずかな文章だった。
で、作文というより、観光案内だった(笑)
海外から来ている先生が読んでおもしろいようにと思ったら
こうなっちゃったんですけど。
英文を書くってことの前に、自分は何を伝えたいのか･･･というところが
大事なのがすごくよくわかりました。

あとは押し付けがましい文になっていないのか心配。
赤だらけになるかもしれないなぁ。

これに時間がかかったので、今日の勉強はこれでおしまいです。
(ラジオ講座は聴くけど。）

クラスメイトの方が主催のパーティーのご案内がきていました。
当日の使用言語は、Broken Japanese、Broken Korean、Broken English、
Broken Chinese だそうです。なんてすてきなパーティーでしょう。
色々と特色を書いてくれてるんですが、使用言語を読んでワクワクし
ました(^^;)。まだ使ったことがない中国語を使えるといいんだけど、
きっと私は英語オンリーだろうな。

やったことがないという意味じゃないのですが、
ちょっとしたメモや、要件を伝えるだけの手紙をのぞけば、
自由英作文ってあまりしたことがなかった。

高校や短大の頃には、英語のスピーチ大会にも出たし、
(授業の課題として)レポートや小説を書いたりもしていたので
久しぶりということなんだけど、当時だって苦手だったし、
最近の私がしていたのは、主に和文英訳ですもの。
自分でテーマを決め、構成を考え、調べ物をし、それを文章に
まとめ、読み物に仕上げるってことをあまりしたことがなかった。

だからその過程でちょっと苦労してしまっています。

私の勉強って何かが間違ってるよなぁと思っていたのですが、
これでハッと気づいたんです。
「自分は結局何がしたいの？」というところが曖昧なことと、
「これを使って何かを伝えるぞ！」という意識が薄いこと。

読めるといいな、聴いてわかったらいいな、
与えられた外国語文・和文を指定言語に訳せるといいな。
検定試験に合格したら、それを今後の経歴書に書き加えよう。
○級に合格したら、○○の勉強会に入れてもらおう・・・
というようなあたりだった。
勉強はするし、目標もあるんだけど、動的じゃないというのかな。
実質的な食いつき方が足りないというのかな。

一度、やめることまで考えて、中国語のおかげでせっかくやる気を
取り戻した語学なんだし、「動的」にいかなきゃ。

ＮＨＫラジオ中国語入門編は７月に入って、今期の折り返し地点。
今週は前半の復習です。

土曜日は、前期応用編の最終回でした。番組の最後に、ラジオ中国語講座の
テーマソング『北風吹』が講座主題歌になった経緯や歴史のようなものを
説明してくださり、この曲を歌詞が入った曲として聴きました。
民族楽器が背景に聴こえ、まるで違う曲みたいでした。
なんとなーくジンとくる終わり方でした。ばっちり録音しちゃった。

週末は、なんだか韓国語に熱中してしまいました。
韓国語は、入門の入門シリーズ(笑)『韓国語が面白いほど身につく本』
(ＣＤつき)と、ＮＨＫラジオ＆テレビ講座の４月分のテキストだけしか
ありません。
ハングルについては、中国語みたいにアレコレ勉強方法を検討したり
していないので、ただただ著者の方(韓 誠先生)の理論の通り。
そして、テキスト開いて、声出して、反復して、短文を暗誦して････
この原始的なようなやり方が一番、語学トレーニングらしいような。

でも、新しい語学に入門する時点の気持ちって、新鮮です。
それまで長ーくやってきた言語の鮮度も、また蘇るんですよね。
また英語頑張ろうって気持ちになります。
-----------------------------------------------------------

English Zoneの件････この間、書いて消しちゃったんですが･･･。

以前発行されていた「Mini World」という易しめの英語で書かれた
雑誌の後釜として発行されたんだそうです。
Mini World は前に買ってたけど、English Zoneがその後続誌だって
知らなかったです。

なんか、リスニングだめだめの私に救世主あらわる！って感じ。

今日は子供の吹奏楽部が演奏する日。
というか市民行事のゲストに呼ばれたので、行ってくるのです。
昨日は丸１日、一歩も外に出ないで仕事と勉強してたので、
今日はちょこっとリフレッシュ。

中検の結果は、あと２週間以内に届くはずです。
４級合格していたら、11月には３級。
落ちていたら、４級と３級を併願するってことにして
おこうかなと思います。
(合否通知を受取るための、心の準備(笑)←臆病者だなあ）

でも、検定試験を意識すると勉強がつまんなくなるのよね〜(^^;)
受験しようと思ってはみても、申し込み期間がやってきたら
まためんどくさくなってることでしょう。

この間も、その前も、そうだったもん。

横着な性格。

だからこそ、ネット上で受ける受けると宣言しておくといい
んですよね(^^;)

ということで、TOEICも受けたいし、英検１級にも再挑戦したい。
ゆとりがあったら、ロシア語検定とハングル検定のいちばん下の級を
受けにいこう。（５級だっけなぁ）　
あーっ、簿記検定も。

---------------------------------------------------------
久しぶりに韓国語テキスト。
覚えたハングルの読み方、すこしのあいだに結構忘れていました。

フリガナが少ないテキストを選んでしまったので、
(文字の読み方説明には多少はあったけど、文章にはない)、
ＣＤの音声だけが頼りで、
結構サバイバル。

『聴く中国語』７月号到着。
「中国の天気予報を聴き取る」というコーナーがあって、
おもしろそうです。

思いがけず嬉しかったのは、「五星旗」の二胡奏者、ヤンヤン
(Yang Yang)さんのインタビュー記事があったことです！
真っ先に聴きましたとも。
インタビューの頭に、短いながらも二胡演奏がありました。

Yang Yang さん、二胡で演奏したJAZZのＣＤを出したそうです。
欲しいなぁ(>_<)

今日はこの記事に取り組もうっと。
-----------------------------------------------------
近くの公民館でやっている英語サークルが月々2000円くらいで
市内の中学校のネイティブ教師を招いてやっていると聞き、
見学に行くことになりました。
来週中に、同じ先生のコースを２コース見学してまいります。

代表者に電話をかけてみたら、そんなにレベルが高くありませんよ、
とのこと。
「レベルが高くない」という場合、いったいどのくらいなのか、
さっぱりわかりません(^^;)。
あんまりレベルが低くてもイヤだし、高すぎて出る幕ナシでも困るし。

同じ先生がやっているコースで、英字新聞なんかも読まされるバリバリの
コースもありますよ、と言われたんですが、別の代表者に電話してみると、
そっちでもレベルは高くないって言われるし、
これは行ってみないとわからない、って感じ。

今日はジオスでカウンセリングフォームをもらいました。
先生からの評価やアドバイスが書かれた紙です。
評価レベルは、

「リスニング」「流暢性」＜「発音・イントネーション」「文法」＜「語彙」

の順でした。総合が、high-intermediate(中級上）。
語彙は入校したときから、ずーっと褒めていただいてるような気がする。
読んで辞書ひくのが趣味だから、そこは地道に伸びて当然の部分だし、
文法と発音は過去に真剣にやったからまだいいんだけど、
やっぱり聴くのと喋るのが徹底してダメなんだな････。
先生の評価は、自己分析＆反省の通りの結果だったということで。
真面目にやればadvanced(上級)に行けるかしら。

今後の勉強として、short essayを書くことを勧められました。
書いたものに目を通していただけそう。

契約期間は来年２月まであるけど、いちおうキャンペーン中らしかったので、
更新手続きをしてきました。

はあ、もう。
連日、学校の用事が多すぎる〜。
普通こんなものだとは思うんだけれど、やっぱりすごく増えてる。
仕事部屋で、仕事の隙間に中国語の勉強をしたり、
家事をしたりしてる分には焦らない。･･･けど、１日外を飛び回って
ＰＣ前に座れないと、途端に胃が痛くなってきちゃう。


それにしても、私の語学の勉強って、何かが間違ってる。
なんでだろ？　何がいけないんだろ？

授業参観の内容が、調べ物の発表会形式だったので、頭の中で
子供たちの言うことを英語に直してみてた。
あー、ダメだなぁと思いました。

語学にあまりお金を使わないぞと自分に言い聞かせたんですが、
買う買う言いながら、なかなか買わなかったあの本はどうしても
買わねば･･･と気づいて注文。

『台所から北京が見える』長澤信子　著

ＯＬになって勉強から離れた後、英語の勉強を再開したときの
宝物だった本。中国語だったのに、英語の勉強に発奮するために
購入したもので、引越しを重ねているうちになくしちゃった。

今レビューを読んでハッと気づきました。長澤さんが中国語を
始めた年齢と、私が中国語を始めた年齢がほぼ一緒。
長澤さんが、中国語通訳になったのが、その４年後って書いてある。
４年で通訳かぁ。今から４年後(正格には3年後だろう(笑)）って
凄すぎるよ〜。
英語を10年やってもそんなになれなかったのに。

長澤先生さんから学びたいなぁ。

携帯に届くメルマガで１日１個「成語」をやっているのですが、
成語＆慣用句は中検準２級から出るんだとか･･･？
じゃなくて、中検３級の問題集や対策本を見ていないので、
ほんとに準２級からなのかはよくわかりません。

あらためて勉強計画。今年はもうこれ以上のお金はかけないつもり。
(あくまで「つもり」）(新しい辞書＆受験料＆月刊誌の購読料は別）

＜柱＞
＊「中国語ジャーナル」＆「聴く中国語」(ＣＤ＋テキスト)の消化
＊ラジオ中国語講座（毎朝月〜土）
＊中国語文法書（初級＋中級・上級用）
＊ネットからDLした日中訳問題集

＜補助＞
＊「テレビ中国語会話テキスト」の消化
＊中国語トレーニングブック
＊ヒアリングテキスト

というところで行こう。

＜TOEICはどうした(^^;)＞
＊スーパーボキャビル（ペレ出版）
＊英文法解説（江川本）
＊TOEICテスト攻略本
＊ほか

英語がイマイチお粗末な計画。

＜他の言語はどうした(笑)＞
＊韓国語　
＊ロシア語
文字を覚えたらちょっとだけ満足した。
ＮＨＫで毎日するというのはとりあえずやめにして、
英語＆中国語とはパターンをずらして、
気にいった１冊を気長にやる方法にしたほうが良さそう。
アラビア語は、なんとなくそのままになっています。難しいから。

他にも勉強したいことがあります。
タイ文字と簿記なんだなぁ･･･。簿記はただ母に勧められて。
今年は無理かな？

ちまちま辞書をひいて読解していく勉強が楽しい。

文法書を読むのが楽しい。

覚えた文法や単語で作文するのが楽しい。

な〜んか、やっぱりこれに尽きてしまう(^^;)
英語でもずーっとずっとそうだったんだもんなあ。

これが(ここを出発点にするところが(?)、これで満足して
終わっちゃうところが(?))、
一般に書かれている「良い勉強法」とはぶつかってるんです。
-------------------------------------------
とにかく「中国語ジャーナル」＆「聴く中国語」を聴きまくる。
ディクテーションはやっぱり諦めました。
しばらくは、スクリプトを利用して単語の意味や文法構造を理解してから、
スクリプトを目で追いながら聴いてみることにします。
英絶＆中国語絶には反するみたいだけど、
とりあえず、しばらくはこれでいっちゃおう。