 |
|
■■
■ +日記３日も貯めてるじゃん!!+
ブラウザ開いてから気付く(爆)
よし、一気に今日書いちゃえ!!!!!
日付合ってなくてもお構いなしです。
私ってそう言う人(V_V；
ぴかりんさんが見つけて、
当ＨＰのBBSにカキコして下さった
Ｆ１情報が面白いです(＞＜)
【エイドリアン・ニューエイの秘密日記】
ここから飛べます★
マクラーレンの『光る』空力莫迦
ニューエイ氏の連載企画?!?!!
「冗談の霞み食って生きている様な」
エスプリ日記で御座いますな★
ただ、この日記は難解です(×o×；
英語の口語体っちゅーか、
くだけた隠語や比喩が盛りだくさん!!
学校じゃ教えてくれない類の
現地に根付いた、生英語ッスよ!!!!
英語力・中坊(爆)の私に
『理解できるレベル』では無いのです。
でも、世の中解らない(笑)
理解できなくても、察しはつくんだ!!
ネイティブイングリッシュなのに
【日本のネイティブ冗談】で
読み進めていけたりします(＾＾)
手順はこんな感じですな♪
【１】
原文を翻訳サイトに通して、
単語に当たりをつけ、ナナメ読む。
【２】
ニューエイが何のＦ１話を
ネタにしているか、察しをつける。
【３】
ニューエイのＦ１ネタ事例で
私自身が面白いと思っている事を
ピックアップし、多方面からギャグる。
【４】
日記の原文と翻訳サイトを行き来しつつ
自分ギャグと照らし合わせて更にナナメ読む。
【５】
合ってる間違ってるは知らないけど
言いたいことが解った気になれる(爆)
私のこの読み方は
「Ｆ１ギャグは各国共通」って
仮定の下成り立っていますので(^_^；
本当の意味では読めてません。
生英語・Ｆ１小話を
直情日本語ギャグに変換してる
だけだもんな(笑)
英語ことわざを
「日本的にはこう云う事」って
言ってるようなもんだし。
難点は、Ｆ１サーカスに生きる
ニューエイのネタの方が
私のネタボキャブラリーより
豊富だと云う事かな？
私引き出しにネタの在庫がないと
全くのお手上げで御座います(笑)
ま、皆さんもお試しあれ!!
英語読めた気分だけは味わえるから(笑)
2002年03月11日(月)
|
|
|
