 |
|
■■■
■■
■ バレてます
オフィシャルサイトより
『Xabi Alonso has today joined club captain Steven Gerrard in revealing his excitement about the imminent Anfield arrival of Mark Gonzalez. 』
（シャビは今日、ゴンザレス君の差し迫ったアンフィールドへの到着に興奮を抑えきれず、キャプテンと合流しました）
あれ〜おっかしーな〜、ヤフウ翻訳はそう訳してくれるけど、私の脳みそは
「シャビは、ゴンザレス君がアンフィールドに到着することにかこつけてキャプテンに会いに行っちゃいました。だってワールドカップが始まったらなかなか会えなくなるし、終わったら終わったでバカンスに入っちゃうわけでしょ。やっぱり時間は努力で作るもんなんだよね〜」
って変換するんだよな〜。おっかしーな〜。
2006年05月19日(金)
|
|
|
