朝から、家で翻訳をやっていました。といっても、起きたのが遅かったので、２時間ほどやったくらいです。オリンピックがあったりして、それをついつい見てしまうので寝不足になるのです。もう、これで止めておこうと思いつつも、テレビは次々に新しい映像を流してきますから、なかなかふんぎりがつかないのです。昨夜も３時近くまでねられず閉口しました。そこでインターネットのニュースなど読むので余計に目がつかれます（などと、最近、よく送られてくるニュースのまねしてみたりして・・・）。

午後からも喫茶店にくりだして、また翻訳。

小森先生のいうとおりホワイトの文章には二面性がある。つまり理論編は（内容ではなく文章が）難しく、事例編は平易なのである。

そういえばブリーフセラピーのスティーブドゥシェイザーと、インスーキムバーグは夫婦である。インスーは元気で明るいおばちゃんといった感じの人であるが、スティーブは哲学者然としていて、セラピーの最中でもクライエントと目をあわせられなくて、そっぽをむいてぶつぶついうような人であるらしい。なんでもインスーが実践専門で、スティーブが理論専門なのだという。たしかに、スティーブのような難しいこと考える人が、なめらかにセラピーしている姿も想像しにくい。

ホワイトは１人でこの両方の役割をこなせるわけだからすごいね。

そんなこんなで日がくれて、家に帰ってきた。
なんだか無性に寂しい今日この頃。最近涼しくなったのもあるな。しかし、最大の要因は、しばらく家で預かっていたウサギさんがいなくなったからかしら。

INDEX｜past｜will

hideaki

My追加