現在午前1時43分。
目が醒めた。
海上でゴジラやキングギドラを操って、彼らの強さを数値化した物が4分の1になるまで戦わせ、そこまで弱ったところで上陸させて牛の乳を飲ませ、という事を繰り返す仕事をしている夢を見た。
「シン・ゴジラ」以前の90年代くらいのゴジラを操っていた。
なんかゲームしてるみたいで楽しい夢だったな。
怪獣たちが自分の思い通りに動いてくれて。

顔の左下半分の麻酔は寝ている間に完全に切れたみたいだな。

現在午前3時48分。
二度寝から目が醒めた。
プログラムの勉強もかねて、無料のオンラインゲームをプレイしようとしている夢を見た。
実際に何かゲーム始めてみるのもありかもな。
Laghaimは思い入れ深いゲームなので勉強というか実験道具に使うのは忍びないからやらないけど。
何か適当な無料ゲームで捨て垢でも作って。

腹減った。
今日はもう起きていようかな。

味噌汁で発行玄米を食べたのだが、左下の歯に染みた。
昨日、歯の治療中先生に「歯が痛んだりはしませんか？」と聞かれ、その時点でブルブル震えていた俺は適当に「いや、特には」と答えてしまっていた・・・
このまま歯が埋め立てられてしまったら、一生この歯の染みと付き合っていかないといけなくなるのだろうか・・・？

「オリジナルズ」シーズン3のエピソード12を観た。

今日も「DUO 3.0」を一章分音読した。

朝マック行ってこよう。

現在午前8時45分。
朝マックで食事してきた。

未成年のゲイやショタコンのウケの子は平均的に美形が多い気がする。
逆にタチは不細工で。
何故そういう事になるかと言うと、ウケの子は不細工な変態野郎共に目を付けられて犯されて、犯され続け、強制的にゲイにされてしまうケースが多いからだ。
だから、襲われやすそうな、野郎に好かれそうな見た目をした子が後天的にゲイにさせられるので、ウケの方は平均的に美形、美少年が多いのだと思う。
もっとも、性同一性障害とかで先天的にウケ気質の少年はその例ではないが。
うって変わってタチの方。
こっちは、そういった美少年に萌えてるだけの変態野郎共だから、己の容姿のレベルによってゲイないしショタコンになった訳じゃないので、平均的に不細工が多い。
せいぜいがイケメン止まり。
(イケメンってのは若くて容姿が平均値あって、かつ今風のファッションをしていたらそれだけでイケメンと呼ばれる風潮なので、俺はあんまり誉め言葉の定義としては好きな言葉じゃない)
上記はあくまでも俺の自論だけどな。
上で挙げた美少年たちも、劣化、おっさん化する事で化け物みたいになってしまうのが悲しいが。

今日睡眠時間短かったから眠い・・・
現在午前10時29分。

とん服の薬を飲んで少し眠ってみようかな。
寝れるかどうか分からないけど。

現在午前11時11分。
眠れない・・・
横になりながら、俺がYouTubeに上げている「西遊記」に英語字幕付けてみたらどうだろう、とか考えていた。
中国語というか日本語というか、漢字で表される名詞に関して注釈を付けたりもしないといけないので大変な作業になるだろうけど。
例の腐れ無断転載野郎に日本人へのシェアは全て奪われてしまったので、せめて外国人を対象に集客出来たら、とか。

プログラムの勉強と併せて、まずは「西遊記」の日本語のセリフを全てメモ帳に書き出してみるかな。
それを後から英語に翻訳していく。
それはそれで俺の英語力向上の勉強になるだろう。

その前に「BTTF3」を観ようか。
眠れてないので、あんまりモチベーションは上がらないけど。

現在午後12時38分。
「BTTF3」を観ているのだが、「西遊記」のどこどこをこういう風に訳そう、ああいう風に訳そうとかってイメトレしてしまって、あんまり内容に集中出来ない・・・

YouTubeで中国の「Journy to the west(西遊記)」の英語字幕版を観てみると、妖怪の事は「demon(悪魔)」と訳されてるな。
俺もそれに倣って、「monster」じゃなく「demon」と訳そうかな。

「西遊記」を英訳する事を考えたら楽しみ過ぎてワクワクしてきて下腹部がうずいてきた・・・
外国人たちがどういった感想を述べるのかとかも楽しみだ。
日本人相手にもそういった感想を望んで俺はダビング屋さんにお金を払ってVHSから「西遊記シリーズ」を掘り起こしたのだが、それらの対価は全てあの糞忌々しい無断転載野郎にごっそりかすめ取られてしまった・・・

「二里、三里」の里(り)という単位は英語でも「ri」と書くみたいだな。
「Two ri, Three ri」みたいに。
こういうのを調べていくのが楽しいんだよな・・・

さて、「西遊記」を翻訳するとして、その紹介文をどうしよう。
糞みたいな奴に無断転載されて日本人のシェアを奪われたから世界にこの作品を紹介する事にした、みたいな感じにしたいのだが。
例の無断転載野郎の事は「by some scumbag」と書いておこう。
「とある卑劣な人間に〜」という意味だ。

現在午後14時52分。
「BTTF3」を最後まで観た。
1990年の作品だそうだ。
確か、91年か92年くらいに今の俺のアメリカの叔母家族がアメリカに移住する事が決定したとかで、要らなくなった日本語吹き替え映画を入れたVHSテープをうちにくれた事があったっけ。
で、その中に「ターミネーター2」や「BTTF3」が入ってて、ほぼリアルタイムで視聴させてもらったのを覚えてる。
でも、今回「BTTF3」を観てても「西遊記」の事で頭がいっぱいで心ここにあらずであまり楽しめなかったな。
次は「BTTF3」の正式な続編との呼び声高いゲーム版BTTFの動画を観ていく。
これだな。
http://www.nicovideo.jp/watch/sm13566079

そういえば、「グレムリン」という映画で、主人公のペットのギズモがテレビで観た場面を回想しながらおもちゃの車を運転するシーンがあった。
テレビ画面で男が「君は最高の女だ」と言い、次の場面で「ブイイイイイイイイン！！」と車が走ってて。
俺はよくそのシーンを真似て、「君は最高の女だ、ブイイイイイイイイイン」とか言ってて、俺のそのセリフに母と叔母が大うけし、よく叔母と電話で話してる母が「○○(俺の名前)、叔母ちゃんにあのセリフ言ってあげてｗ」と言い、俺が電話口で「君は最高の女だ、ブイイイイイン」と言うと電話の向こうで叔母も大うけしてて。
多分、時期的に1991年か92年くらいの事だろうな、と思う。
本当に懐かしい思い出だ。

そうだ、せっかく映画を観に行ったんだから、YouTubeで宇多丸さんの「シン・ゴジラ批評動画」を視聴しよう。
映画館じゃトイレに行きたくてたまらなくて、後半殆ど内容が頭に入らなかったけど・・・

現在午後16時22分。
YouTubeでライムスター宇多丸さんの「シン・ゴジラ」批評動画を寝転がりながら2本視聴した。
今回のゴジラが評判が良いのは、日本映画特有の泥臭さが削ぎ落されているから、との事だった。
例えば、登場人物の公私の私の部分がカットされていたり。
日本映画は登場人物の私生活やら過去のトラウマやらを全面に出し過ぎて冗長な表現になってしまって、結果めっちゃダサい作品になる傾向が強いとの事で、「そういう物なのかな」とか思った。
それにしても眠い・・・
今日は午後17時過ぎたら寝る前の薬を飲もうかな。
今朝はあまりに早く起きすぎた・・・

てか、まだ午後16時27分だけど寝る前の薬飲むか。
どうせ寝付くまでに時間はかかるんだし、菓子パンで腹も膨れてるしな。
眠気と過食で吐き気がするくらいだ。

さて、薬も飲んだしPCシャットダウンして寝よう。

現在午後20時38分。
目が醒めてしまった。
夢は見なかったな。
単に意識が落ちていただけ、みたいな。
ノンレム睡眠というやつだろうか。

現在午後20時58分。
ツイッター見たら永井先生の新PCで英語のエラーバグが出たみたいで、「何これ？」と言って画像が貼ってあったので、翻訳して永井さんにツイートしてみた。
エラー内容を翻訳しただけで、俺は彼の配信をリアルタイムで観てないので何とも言えないんだけどな。

現在午後22時34分。
眠れない。
寝る前の薬を追加で飲むか。
2日連続の寝不足はきついからな・・・

とりあえず寝る前にパスタだけ茹でて食べよう。

ネトゲ仲間のカーンがLaghaimにプチ復帰したそうで、俺にスカチャを送ってきたので話してる。
俺はRという宝石を1個3億で大量購入して隠居に入ったので、今のRの相場を見てもらったら、大して変わらない、との事。
じゃあ、もし俺が今ネトゲに復帰しても大損する事は無いんだな。
最近プログラムの勉強にはまってるから復帰するのはいつになるか分からないと伝えると「Java？それともC++？」と聞いてきたので、「C言語から入ってC#ちょっとやって、今C++の本図書館で予約してる」と言うと、「プログラムの世界は指先の第一関節をどうやって曲げたらいいのかっていう細かい指示を出す世界だから、絶対禿げる」と言われた。
カーンはリアルでプログラムをやってるのかもしれないな。