今日は午前11時前に目が醒めた。
今日も英語の勉強を頑張っていた。
英語の文法というのは、日本語で言うところの倒置法、みたいな感じなのかな。
フレーズ全体を見渡せば意味は分かるが、英語で発せられる言葉を発せられる順に追って、その意味を理解する、というのがどうしても難しい。
でも、英語を理解している連中は、そういう風に、英語の言葉を端から順番に耳に入れ、それで理解してるんだもんな。
俺が日本語を端から聴いて理解しているのと同じように。
言葉に加え、文法までもが異なっている、というのが本当にやっかい。
もしこれが言葉だけ、文法だけならここまで難しくはならないだろう。
例えば、言葉自体は日本語だけど、英語と同じ文法を使っている国があるとする。
喋る言葉は「わたしはするでしょう、殺す、あなたを」とこんな感じになる訳だ。
で、仮にこんな言葉を喋る民族が居るとして、俺がその文化に触れたとしても、すぐに言語はマスター出来ると思う。
文法はグチャグチャだけど、言葉はそのまま日本語だから。
でも、英語は文法に加えて言葉までもが違っているから、それで頭の中がパニクってしまう。
そんな事を考えた。