2004年08月31日(火) 図書館。
昨晩、家庭内でちょっとしたトラブルがあって親が寝る暇も無いほど忙しかったり、
ばぁちゃんが旅行でいなかったりとか言うわけで、
今朝は６時半過ぎに起きて、ゴミ捨てや洗濯をしたりと忙しかったです。
居間の掃除までしたったわ！！
台風が北のほうにいったので、やっと晴れました！！
洗濯も正午過ぎには乾いているという素晴らしい日だったわ★
家事が済んでから、地元の市立図書館に行ってきました。
原チャでブーンと。
最近、乗る人がいなくなったのでバッテリーがおかしくて、
スタートボタンじゃかからなかったエンジンが、
ボタン１つでかかるようになって、ちょっと感動でした★
(直したからなんだけど…)
地元の図書館には、教育実習用の参考資料とか勉強の本を探しに行きました。（遅ッ）
あんまり参考になる本がないだろうと舐めてかかったら、意外と使えそうなのがゴロゴロしていてビックリしました。
卒論用のも１冊借りて来ました。
はたして、２週間でこんなに読めるのか謎ですが。
ウヒヒ。
そういえば、明日は日本語版ハリポタ５巻の発売日ですね。
小中学生のころから外国人作家の本はあまり好きではなかったなーということを思い出しました。
何でかなーと少し考えてみたのですが、
訳をしたときの日本語が嫌いなのかもって思いました。
訳者のフィルター通すのが気持ち悪いというか。
日本語が硬い気もするんだよね、なんとなく。
外国語的ないいまわしに慣れてないせいなのかもだけど…。
あと、日本語の微妙ないいまわしが好きなんだと思います。
あんまり外国の話を読んだことないからはっきりいえませんが。
今日始めてそんな風に考えついたので、
「これはちょっと自分の中での新発見だな！！」って思いました。