DiaryINDEX｜past｜will
| 2005年04月25日(月) | こりゃ確かにひどいや |
少し古いが、あるルートで本国英語版「ウォークラフト３」を入手。以前、日本語版の同タイトルをプレイしたが、なんかヘン…いや、なんというか、日本語の翻訳に対して、微妙な違和感を感じてしまったのが、正解かもしれない。
そういえば、日本の販売元はカプコンだよな？
カプコンのローカライズしたＰＣゲームって、軒並み翻訳グチャグチャなんだよな…。
プレイしてみる。
？…
えっと…翻訳はまあまあ正確かもしれないが、翻訳した人に関しては、文学センス皆無だと結論。
