この暑苦しい夏にpsyがカムバック。「江南スタイル」。
６月と言われていた日本デビューはいつになるのでしょう？psyの日本活動、これまで日本デビューしたどのk-popアーティストの中でも１番予想つかない。本人が日本嫌いという風の便りも聞いた。
この曲の歌詞にも出てくる「わんしゃ」なんですけど、先日ニコニコ生放送に出たB1A4のバロも罰ゲームで酸っぱいジュース飲む時に「わんしゃ？」と日本人の司会者に聞いてて通じずスルーされてたんですが、これ「わんしゃ」ってたぶん「one shot」のことで、韓国の人は一気飲みのことみんな「one shot」って言ってる。バロは英語だから日本人にも通じるだろと思って「one shot?」って聞いたんでしょうが、日本人は「一気飲み」が主流なので「わんしゃ？」にしか聞こえず、韓国語に聞こえてのあの流れだったようです。
| 