tdd diary

2012年05月09日(水) 変わるなら　聞きたい　だって本当は　i want it all

ゴールデンウィークに買った2ne1の日本企画のベスト盤「collection」を聴いた。今までの日本語版の曲がほぼすべて収録された日本企画のものなので、本来買わないでいいんですが韓国でのミュージックビデオをすべて収録したDVDが付いているので、それが欲しくて買いました。


今までずっとスルーしてきた日本語版の楽曲をまとめて聴くと、やっぱりいいわけがないのだった。先日書いた日本のオリジナル曲「scream」はverbalさんの日本語歌詞のおかげでテディ作のメロディとピッタリで以後verbalはさん付けで呼ぶ、とびしばちゃんにも語っていたんですが。

私の好きな「clap your hands」とかもう、日本語版は全く違うノリになってしまっていて辛い。特に大好きな「사랑은 아야야」はもう、この曲の何が好きだったのか忘れてしまいそうなくらい別の曲になっていた。本当にいったい何の意味があるのだろう、日本語版の制作。日本語に無理に訳してレコーディングするくらいなら、どこの国の人でも聴けるように英語で作ったらいいのに。そうすれば今の日本語版で日本人しか買わないというか日本人も買わない状況より、よっぽどレコードの売り上げが上がると思うんだけど。英語でレコーディングしたものなら海外のファンも韓国のファンも日本の企画盤を買いたいと思うのではないか？


慌ててオリジナルを聴きなおす。バキバキになる前の頃のこういう曲も好きだー。


　＜ past 　index 　future ＞


hatori [mail]