iPhoneに変えてまだ全然慣れないながらも、メールのやり取りをしているんですが、他社の携帯の絵文字が適当に割り当てられてるようで、不思議。もともと私が絵文字を一切使わない人間なもので、私とメールのやり取りをする人も絵文字をあまり使う人がいないんですが、めちゃくちゃに絵文字を使って送ってくるのがサチコさん（母）で。今日来たメールに（肉）とか、（チョコ）とかが挟み込まれるので、この謎の文章はいったい、と考えてこちらの携帯に割り当てられる適当な絵文字がない場合、サチコが選んだ絵文字が言葉に直訳されているのだと気付くに至りました。