付き合いの長い職場の人のことでかなりへこむ事が重なり、その事ばかり考えても仕方ないのでもう現実逃避するしかないと思って読書。岩波の「高慢と偏見」は翻訳された初版が１９５０年代。私が生まれる前のものだ。映画の「プライドと偏見」を観てしまっているので、エリザベスは私の中ではもうキーラ・ナイトレイってことになっているんですがそのエリザベスが「〜しちまいますわ」などという言い回しを普通にしていて、なんだかなあと思う。もうちょっと最近の言葉で翻訳されたので読んだ方がいいかもと思って検索。