| 2006年10月01日(日) |
通訳じゃねぇっつうの |
今日は7時50分起床。
さあ楽しみにしてる仮面ライダーカブトじゃあ！
おかしいよ・・・ぼ、ぼっちゃん。てか加賀美！お前もいいなりか！
バッタがおかしいよ。今までで一番やる気の無い変身！を観た。
でもやること恐るべし。
バッタが2匹になったよーん。
もうね・・・何だかね。おもしろいの意味が・・・。
出勤しましたー！
お客さん、微妙な多さ！
出勤して、すぐにエリア検索入る。PCフロア長じゃった。
エリアはOK。報告したら、ちょっと経って契約の申し込みの無線入る。
PCコーナーまではーしーるー！
初心者だったのでネットについて説明。
無事加入してくれることに。オプションも捕ったさあ。
今度は自分でPC売って、契約捕る番だわ。
(☆Д☆)キラリーン♪
頑張る！年配組。
Sちゃん居ないとねぇ・・・平均年齢が・・・(￣w￣) ぷっ
お客さんが居るような、居ないような・・・。
いろいろ説明するも、なかなか売れず。
何とか1台販売。ネット付帯も付いたのでブースに案内。
その後は7時過ぎに家族のお客さん来店。
展示品販売のPCが安いので即購入決定。
ネットも同時に始めたいという。
でうちのプラン薦めたら、加入するということに。
でもお金持ってきていなかったので内金し頂くことに。
出張も捕ったしリカバリCDの説明もきちんとやった。
内金ではまだ何も手が付けられないことも説明した。
ブースでは契約内容を何度も話していた。
何とか内金頂いて、帰られる。PCに私の名前で押さえる為の伝票を貼る。
フー (￣‥￣) = ＝3
明日、あがるといいな。
しかもこのお客さん、友人の親戚じゃった。
名前がねぇ・・・独特だと思ったのさあ。
さて、本日は3回呼ばれたよ。
昼に1回。
「伽羅さん、いいっすか？外人さんの言葉の最後がどうしてもわからなくて」
とプリンタ係りの人がブースまで来た。
行ってみて、ヒアリングしてみたら・・・。
ハードディスクドライブのケースが欲しいそうな。
意味はわかったけど商品の置き場所がわからん。
店員さんに訊いて、コーナーへ案内すると早速見つけた様子で、
「ありがとっ♪」
と陽気な外人さんはレジに向かって行った。
後は帰り間際に携帯コーナーの人が来た。
「すみません、IDだけ持って来られてるんですが・・・・
契約にはこれだけじゃダメなんです」
「何が必要なの？」
「パスポートか運転免許証か」
「い、言ってみる」
何とか説明開始。外人さん・・・んー、持ってないような素振り。
で「これならあるけど・・・」とだしたのが！運転免許証だった。
「それでOK！！」と言う。
でも本日は契約に関する通訳センターがもう閉まっているので携帯渡せないと。
それも伝えて欲しいと言う。ごーん。
な、何とかしどろもどろになりながらも話してみる。
何か通じたみたい。明日来れるって。C=(^◇^ ; ホッ!
英語下手でごめんねと言ったら、笑顔でいいよ気にしないでと言われた。
終わった・・・と思ったら、隣でその外人の友人も携帯コーナーに居て、
また呼び止められる。
あ、この人よくうちの店舗に来る人だあ。
やあやあ！どうもと挨拶。
携帯の人は海外の料金は・・・うごごごとか言ってたけど。
ヒアリングしたら、外国に行くんで自分の携帯が海外ローミングに
契約されているか？料金プランはいくらか？と言っていた。
じぇんじぇん違うじゃん。
「それは携帯を買ったのがどの国かにもよります」
ということなので何処で買ったの？と訊いたら、駅前の店だって。
そういえば、前回そこなら間に合うって言ったもんねー。
「駅前のショップじゃ！めっちゃ日本じゃ！」
というところらへんで英語専門のセンターに繋がる。
ども〜とブースへ戻った。
全く・・・ワシもそんなに英語話せんのじゃっ！
通訳じゃないんじゃー！
家電店に来るんだから、目的は家電じゃろーがー！
少しは英語勉強せんかーい！
最後の人なんて、めっちゃ「ローミングサービス」という単語連発してたし。
昨日の外人から連絡無いよ。どうすんのかなあ。
こっちは一向に困らないけど。
明日は早番じゃあ。頑張ろうっと。
| 