DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年09月16日(月) | 逆翻訳 |
こえだ工房のゆかさんの日記にサイトの情報が英語に翻訳された
ものをさらに日本語に翻訳し直したらものすごい訳で笑った！と
いうお話が書いてあったので、わたしもためしてみました。
例文は【おすましカジュアル】の「南国気分」という作品につけた
コメント。
◆原文◆
「夏らしくフェミニンなおでかけ用コーム」との
ご注文によりお作りした作品です。
「フェミニン」ということで花をあしらうことは決め
ていたのですが、今回は違った花モチーフを作りたい
と思い、もう一つのご希望である
「夏らしく」を意識して南国風の花を作ってみました。
お揃いのピアスで耳元にもお花を咲かせてみましょう。
北国に住むわたしの南国への憧れを十分に表現した
作品になったと思います。
お客様からは「浴衣にも似合いそうですね」との
ご感想を頂きました。
浴衣もいいですね〜まさにアジアンビューティ♪
◆英訳文◆
･･･は省略（笑）
◆英訳をさらに日本語訳◆
夏--それはそうです――それはFEMININです――
外出すること(ビジネス)それは命令で櫛で作られた
仕事です」
「FEMININ」で花を扱うことは決定しましたが、それは
異なる花モチーフを作りたかった、また、外見は、
それはそうです「別の希望である夏および南国スタイルの
花は、この意識している時間になりました、の「。
華道をさらにセットのピアスで彼の耳に閉じるために
栄えさせましょう。
私は、それが、それが北方の国々に住んでいる私の
南国による切望を完全に表現した仕事になったと
思います。
私は、ビジターからの「さらに浴衣によく配合の良いこと」
のコメントを受け取りました。
浴衣--発言--それはそうです--正当です--AJIAN美♪
このたびたび出てくる「それはそうです」ってのは
一体なんなんでしょうね〜
ちなみにわたしはお客様のコメント部分
「さらに浴衣に良く配合の良いこと」がちょっとお気に入り（笑）
ゆかさん、楽しませてもらいましたよ〜
アリガトウ♪
･･･とここまで書いたところでふと思いつき、今の作業をもう一度
繰り返してみたら･･･
◆英訳の和訳の英訳の和訳◆
夏-- それ、それは正しい――――それはそうです――
FEMININ――外出すること(ビジネス)――
それはコマンドから櫛で作られた仕事です――
それは決定しましたが、花の扱い、によって"そして「FEMININ」、
それは異なる花モチーフを作りたかった――
さらに、外観、--それ--それは正しい
「――また、南国スタイルは彼がセットのピアスで
彼の耳に華道をさらに閉じるために意識しているこの時に
なりました、それを繁栄させましょう。
私は、なったと思います、仕事、それとしてそれは表現しました、
それが北の国々に住んでいる私の南国によって完全に切望する私は、
コンビネーションを備えたコメントを受け取りました
「よい[さらによりよい]浴?ﾟの中で」ビジターから。
浴衣[――それはそうです。(ちょうど)
――それはAJIAN美♪です。]――発言――
それはそのようであります。
それはそのようでありますって･･･どのようにどうなのだ（爆）
| 2002年09月10日(火) | 非文明人の嘆き |
さて突然なのですがわたしはほとんどケータイに縁が
ありません。
持っていたのはフツーの若ＯＬだった数年前まで。
しかし持っているという意識が非常に薄く、周りからは
いつも「アンタはいつ電話しても出ないよね〜」と言われて
おりました。着信音がなっていても気がつかないんですよねぇ。
そんなわたしもデザインフェスタの時などにはやはり持って
いないと不便だな〜ということでプリペイド式を購入。
でも普段はほとんど使わないので期限ぎりぎりの１ヶ月半おき
に３０００円ずつカードを買って使えなくならないように保って
いるような状態です。
画面がカラーで着信音はＣＤと聞き違えるような高音質な
時代になっても画面はモノクロ、着信音は少しだけ和音、
もちろんメールなんて使えないシンプルなプリペイド携帯。
わたしはこの子を密かに好ましく思っておりました。
なんといっても操作が簡単なのが素晴らしい。
メールなんてパソコンですればいいんだし、あとは電話帳が
使えてマナーモードの設定だけ覚えておけば十分。
ほとんど使わないからその他の機能がいらなかったわけです。
しかし、そんなわたしもついに時代の波にのまれることに
なりました。
新方式の通信方法への統一化に伴い、現回線は今年中に廃止。
というわけで新機種への無料交換をしてもらえることに。
そんなこんなで、昨日手続きを済ませたわけですが･･･
なんと画面がカラーだ！
音もなんだか複雑な和音だ！
おまけにメールまで使えるではないか！
と、いうことは･･･
操作が面倒になってる〜（泣）
いまさら何言ってるのかとお思いの方もたくさんいらっしゃること
でしょうが、わたしにとっては結構おおごと。あーめんどい！！
| 2002年08月20日(火) | 本日のバナナ |
とある事情から先日我が家にバナナが大量に到来しました。
そのままおいておくのも限界だったので、旦那ちゃんが皮を
むき、わたしがラップにくるんで冷凍庫に投入。
そんなわけでウチの冷凍庫は現在「バナナ保存庫」と化して
おります。
冷凍されたバナナは毎日旦那ちゃんがごはんのおかずとして
食べていましたが
（正確にはごはんの後にデザートも食べたいがために
「バナナはおやつにはいんないよ、これはおかずなんだもんね〜」
と言い張っていたのですがね･･･食いしん坊バンザイっ！）
冷凍バナナをそのまま食べるのも芸がないなあと思い、今日は
バナナを使ってデザートを作ってみることに。
* イチカワ式バナナアイスの作り方 *
�［篥爛丱淵複暇椶呂�ろし金ですりおろしてシャーベット状
にする。
（キッチンペーパーなどを使って持つと手がラクです）
�↓，鬟椒Ε襪貌�れ、同量のバニラアイス、ラム酒少々を加えて
よく混ぜる。
���△傍軻�をお好みの量加えてよく混ぜる。
�の篥犖砲貌�れて２時間。途中で２，３度かき混ぜる。
�ノ笋笋靴心錣棒垢蠅弔院▲灰灰▲僖Ε澄爾鬚�けて出来上がり。
お味の方は・・・普通にバナナ味です。おいしいよ♪
バナナの処理にお困りの方は是非お試し下さいませ。
---------------------------------------------------------
【補足】
先日のヨーグルトクッキングの問題点が一部解決。
「凍らせても菌は生きているのかな？」というところですが
ものの本によると、失敗したときのための予備として菌を
冷凍保存しておく方法があるそうですので、この点に関しては
問題なさそうです。
皆様安心しておためし下さいませ♪
でも食べ過ぎにはご注意を〜！
| 2002年08月03日(土) | うまあい♪ |
最近噂のヨーグルトを育てていまして、家にいつもたくさん
あるので美味しく食べる方法に凝っています。
オトモダチのサイトなどで見かけた方法などを少しアレンジ
したりしているうちにいろいろレパートリーが増えました♪
その一 クリームチーズに似た食べ物
ザルにさらしを敷いてヨーグルトをあけ、ラップをかけて
半日水分を抜く。
できあがったクリームチーズ状のものに塩とドライハーブ
やスパイス類を少々加え、トーストに塗っていただきます。
サンドイッチを作るときにバターの代わりに使うのも
おすすめ。
具はハムが良く合います。
その二 レアチーズケーキに似た食べ物
これまた水分を抜いたクリームチーズ状のモノを使用。
粉ゼラチンを水でふやかしておき、お好みのジャムを少し
のお湯で溶いて温めたものに入れてゼラチンを溶かします。
ゼラチン入りジャムをヨーグルトに加えてよく混ぜ、
グラスなどに流し入れて固めるだけ。
グラハムクラッカーの台などがあればもっと美味しいかと
思われますが、面倒なのでそこまではしません（笑）
その三 ジェラートに似た食べ物
一人分の作り方
ボウルにバニラアイスをカレースプーンで２杯ほど入れる。
ソフトクリーム状になるまで練り、そこにレンゲ１杯半
ほどの普通状態のヨーグルトを入れる。
よく混ぜたら冷凍のブルーベリーやラズベリーをお好みの量
入れて、軽く混ぜて冷凍庫で１０分。
出してからもう一度混ぜたら出来上がり。
バニラアイスと果物の甘さだけのさっぱり味です。
ヨーグルトをそのまま食べるのも美味しいのですが、
バリエーションが増えるともっと美味しく楽しく食べられます。
しかし・・・
ヨーグルトの水分は「乳清」というもので中にはビタミンなど
大切な栄養素が詰まっていると聞いたことがあります。
ということは� ↓△凌�べ方では大事なところを捨ててしまって
いるということになりますね。
それが気になっていたので最初は乳清も別な方法で摂ろうと
思って捨てずにとっておいたのですが、そのまま飲むのは
ちょっとつらいにおいと味なので、今のところその件は保留。
そのうちミラクルなドリンクでも完成させるとします。
それと��で気になるのは低温度。
ヨーグルトの菌ってどのくらいまで寒さに耐えられるのかしら？
なるべく寒い思いをさせないように冷凍庫に入れる時間を
短くしたのですが、本当はもう凍えちゃってるのかも・・・
うーん、実験好きの血が騒ぐ（笑）
熱しやすく冷めやすいわたしはいつもブームに飛びついては
さっさと飽きるというパターンが多かったのですが、今回は
まだ飽きそうにありません。
そのうち新ネタを開発したらまたご紹介しますね。
| 2002年06月26日(水) | たまご最終報告 |
君は覚えてぇ〜いる〜かしらぁ〜♪
あの〜白い〜たまごを〜♪
♪今は〜もう〜浮かばない そのたーまーごー♪
「お母さん、あのたまごどうなったでせうね。
碓氷から霧積へ行く途中に塩水に落としたあのたまごですよ」
・・・ってな感じでおまぬけ丸出しですが、
ついにやってきました。あのたまごをゆでる日が・・・
「あのたまご」とは、約一ヶ月前にキオスクの塩味つき
ゆでたまごを夢見て塩水の中に入れた生卵のことです。
中国の「鹹蛋」（シャンタン）なるものがこれに近いとのことで
情報の通りにしょーっぱい塩水に生卵をつけておいたのですが、
その後ゆでた卵を一日つけておけばできあがるという新たな情報
を頂き、夢のゆで卵に似た食べ物はめでたく我が家で再現される
こととなったのでした。（あくまでも「似た食べ物」です）
その間もこの卵のことは気にかかっていて、４日目・１０日目に
ゆでてみたのですが、普通の卵とぜーんぜん変わらず。
やはり作り方通りに１ヶ月おいておかなきゃダメなのかな？と
思いながらも、「でも１ヶ月おいた卵って食べられるのか？？」
と不安な思いも半分。
１ヶ月経つ前にキリのいいところでゆでて終わりにしようと
思っていたのですが、気が付いたら１ヶ月経ってました。
そんなわけで最終実験はおそるおそる進行。
しつこいくらいにゆでて殻をむくと、中から「ふにゃ」っとした
感触の白身が出現。
げげっと思いつつ切ってみると、黄身は普通の超固ゆで状態で
怪しげなにおいもしないので食べられそうな感じです。
ちょっとコワイですが、実験要員はわたししかいないので試食。
黄身・・・感触は普通。ほのかに塩味。
白身・・・感触は異常。ほのかに塩味。
「異常」を言葉で説明するのはなかなか難しいのですが、強いて
いえば【カッテージチーズを寒天で固めたような感じ】かな。
白身独特のぷるりんとした感触はなく、舌でつぶせるくらいに
ぐずぐずと崩れ、崩れた破片は「にちゃっ」とした歯触りです。
想像していただけたでしょうか？
自称「ストレスには弱いが食べ物には強い胃腸を持つ女」の
わたしではありますが、さすがにヒットするのが怖くて半分で
やめました。
ま、結局は一晩経ってもなんともなかったのでめでたしめでたし
だったのですがね。
さすが鋼鉄の我が胃腸といったところでしょうか。
久々に心躍る実験でございました。
以上、報告終わり。
