雑文気分

英語訳

ガッコの友達の家に行ってきました。女の子4人。
日本に帰っちゃったら寂しい～と言われてかなり嬉しかったり。へへ。
明日コンサートに誘われて、明後日パーティにも誘われました。へへ。
かなり幸せです。

そして今は日本の紹介の為にあくせく働いてるわけですね。英語訳。
それでもこっちに来る前よりは英語上達したかもしれないデス。
前なんて1つの文作るのに30分位かけてましたから。(実話)
今だと～とりあえず簡単な文法使ったらそれなりに出来そうです。

上達するもんですね。(元が悪いともいう)

2002年03月20日(水)

日本紹介

へへ、日記書くのサボってました。
サボったからってどうなるってものでもないですが。
それと言うもの火曜日に燃えつきてしまった所為ですね。
しどろもどろもイイトコで。素晴らしいです。(駄目っぷりが)
やっぱし日本語一発本番で英語に訳しつつ説明てのは無理がありました♪
(そもそも前日になって漸く用意を始めるひとが悪いんです)
といいつつこれを書いている今現在(水曜日の夜中0時前)
明日再びの日本紹介の為に英訳してたりなんですが。昨日やれよ自分。
でもまあ拍手など貰えて良かったですね。
そして先生からは讃辞の言葉頂きましたし。一応、ね・・・
(最初は皆緊張するもんだよ、次からはもっと上手く行くよ～みたいな)
明日のには日本に1年間行ってた子もいてるんですね。
日本のこと知ってる故にかなりドキドキです。
はー、もっと場数踏まないと。

今度の休み(イースター休み)に日本人の女の子達2人が家に来ますワーイ！
そしてそのままスキー旅行です。ロータリーの。
1人余計なひともくっついてきますが・・・(嫌ってんならこなくていいって！)
とにかく切符取る為に奔走してました。
寝台車で目的地まで。
始め勘違いしてて、ベッド付のバスだと思ってたんです。
そりゃないですよね。皆さん大笑い。

2002年03月19日(火)

日本の紹介

日本の紹介文が終わらない。
英語でしなきゃいけないのにまだ日本語すら満足に出来てない。
まず何を書けばいいのかさえ判然としない。
京都の説明始めたら、天皇から始まって神話の真偽に及んで結局削除である。
とっつきやすいところから・・・って何所でしょう。ああ判んない。
眠い。目に隈出来てることだろう。
そして手が痛い。中途半端な痛みな故病院にも行けない。
一体何をどうすれば・・・暗中模索甚だしいことです。

良く日本語について質問をされるので日本語について話そうと思います。私たちは文章を上から下に、右から左に書きます。また英語やスウェーデン語のように左から右に書くこともできます。これは日本の新聞ですが、タイトルは横書で、本文は縦書で書かれています。次に、私達は独自の文字を使います。漢字はその名の通り中国から来た仮名で、それより以前に日本人は仮名を持っていなかった為、漢字が使われはじめました。そしてそれを簡略化したものが生まれ、それがかなになりました。今は私達はかなと漢字を組みあわせて使います。かなは46文字、音を表した文字です。それ自体に意味はない、アルファベットと同じようなものです。かなにはひらがな、とかたかなの2種類があります。かたかなは外来語や外国語等を表す時に使われます。漢字はその文字の1つ1つに意味を持っています。だから、親は子供に名前をつけるとき、音だけでなく意味も考えて名前をつけます。外国の人達の名前は漢字では普通表記しません。日本最大の辞書には5万字もの漢字が収録されているといいますが・・・

こんな文章を延々書き連ねる私。
叫び出してしまいそうです。

2002年03月18日(月)

火曜は日本の紹介(独壇場ですヨ！)

京極夏彦の破壊力はトンデモないです。1日中トリップ。

あぁ～日本の紹介の用意まだ全然出来てないや。
先週の火曜日するはずで、延ばしてもらって、今週の火曜日に。
・・・ってこないだの日曜日と状況が変わってないのは何故でしょう。
うひゃぁ～！

2002年03月17日(日)

お買物

お買物におつきあいしてました。
というかでくのぼうのように突っ立ってただけなんですが。
床を見て、玩具みて、食料品を待つ、と。
まあ家でぼんやりしているよりはまだ良いか～こんなに天気良いんだし
と思いながらホットドッグにかぶりついていた私。フツーに旨いです。

2002年03月16日(土)

忘却の彼方へと消えてゆく記憶

2日前の事ですら忘れかけてます。
京極夏彦の威力は凄まじいデス。絡新婦万歳デス。(夜中2時
さて何をしたっけな。

・・・とりあえずバンプのCDに感動したことは間違いないかと。
格好良か～♪

2002年03月15日(金)

マネキン人形

デッサン用のマネキン人形買いました。30センチ程のやつ。

事の始まりは月曜日。
デッサン用マネキン(小)を買い(100クローナ弱でした)
帰りのバスで色々とポーズの研究をさせていたところ
足をもいでしまいまして・・・
びぴよ～んというちょっと間抜けな音と共に外れる足。
デッサン用マネキンって意外と動きが少ないんです。
ちょっと開脚させてみようかなって思っただけだったのに。
中の針金を必死で通そうとする私。
針の先っちょを人差し指に2回もずぶっと刺してしまう。痛過ぎ。
そうこうしているうちに下車駅へと着いてしまったので、
仕方無くパーツを握ったまま帰路へ。
途中確認したにも関わらず・・・パーツ1個落としちゃいましたよ。
お約束な展開。

悩みに悩んだ結果、もう1度同じ小マネキン買うのは厭だったし、
どうしても欲しいし・・・と、大マネキンを勢いで購入。
オミセの人に「小さいのもあるで～」と勧められるも
「1回買ったら弟が壊しちゃって(大嘘)」と大マネ購入の意志を貫く。
100クローナばかりの損。
気分的には200クローナの損。

夜中～4時半(もう夜中とも呼べません)更新。英語単語が終わりません～！
自分の所為です。
(ナートゥが誘惑するんだもん・・・彩色したかったんだもん・・・)

2002年03月14日(木)