こえだ工房のゆかさんの日記にサイトの情報が英語に翻訳された
ものをさらに日本語に翻訳し直したらものすごい訳で笑った！と
いうお話が書いてあったので、わたしもためしてみました。

例文は【おすましカジュアル】の「南国気分」という作品につけた
コメント。

◆原文◆

「夏らしくフェミニンなおでかけ用コーム」との
ご注文によりお作りした作品です。
「フェミニン」ということで花をあしらうことは決め
ていたのですが、今回は違った花モチーフを作りたい
と思い、もう一つのご希望である
「夏らしく」を意識して南国風の花を作ってみました。

お揃いのピアスで耳元にもお花を咲かせてみましょう。
北国に住むわたしの南国への憧れを十分に表現した
作品になったと思います。

お客様からは「浴衣にも似合いそうですね」との
ご感想を頂きました。
浴衣もいいですね〜まさにアジアンビューティ♪


◆英訳文◆

･･･は省略（笑）


◆英訳をさらに日本語訳◆

夏--それはそうです――それはFEMININです――
外出すること(ビジネス)それは命令で櫛で作られた
仕事です」
「FEMININ」で花を扱うことは決定しましたが、それは
異なる花モチーフを作りたかった、また、外見は、
それはそうです「別の希望である夏および南国スタイルの
花は、この意識している時間になりました、の「。
華道をさらにセットのピアスで彼の耳に閉じるために
栄えさせましょう。
私は、それが、それが北方の国々に住んでいる私の
南国による切望を完全に表現した仕事になったと
思います。
私は、ビジターからの「さらに浴衣によく配合の良いこと」
のコメントを受け取りました。
浴衣--発言--それはそうです--正当です--AJIAN美♪


このたびたび出てくる「それはそうです」ってのは
一体なんなんでしょうね〜
ちなみにわたしはお客様のコメント部分
「さらに浴衣に良く配合の良いこと」がちょっとお気に入り（笑）

ゆかさん、楽しませてもらいましたよ〜
アリガトウ♪

･･･とここまで書いたところでふと思いつき、今の作業をもう一度
繰り返してみたら･･･


◆英訳の和訳の英訳の和訳◆

夏-- それ、それは正しい――――それはそうです――
FEMININ――外出すること(ビジネス)――
それはコマンドから櫛で作られた仕事です――
それは決定しましたが、花の扱い、によって"そして「FEMININ」、
それは異なる花モチーフを作りたかった――
さらに、外観、--それ--それは正しい
「――また、南国スタイルは彼がセットのピアスで
彼の耳に華道をさらに閉じるために意識しているこの時に
なりました、それを繁栄させましょう。
私は、なったと思います、仕事、それとしてそれは表現しました、
それが北の国々に住んでいる私の南国によって完全に切望する私は、
コンビネーションを備えたコメントを受け取りました
「よい[さらによりよい]浴?ﾟの中で」ビジターから。
浴衣[――それはそうです。(ちょうど)
――それはAJIAN美♪です。]――発言――
それはそのようであります。


それはそのようでありますって･･･どのようにどうなのだ（爆）

さて突然なのですがわたしはほとんどケータイに縁が
ありません。
持っていたのはフツーの若ＯＬだった数年前まで。
しかし持っているという意識が非常に薄く、周りからは
いつも「アンタはいつ電話しても出ないよね〜」と言われて
おりました。着信音がなっていても気がつかないんですよねぇ。

そんなわたしもデザインフェスタの時などにはやはり持って
いないと不便だな〜ということでプリペイド式を購入。
でも普段はほとんど使わないので期限ぎりぎりの１ヶ月半おき
に３０００円ずつカードを買って使えなくならないように保って
いるような状態です。

画面がカラーで着信音はＣＤと聞き違えるような高音質な
時代になっても画面はモノクロ、着信音は少しだけ和音、
もちろんメールなんて使えないシンプルなプリペイド携帯。
わたしはこの子を密かに好ましく思っておりました。
なんといっても操作が簡単なのが素晴らしい。
メールなんてパソコンですればいいんだし、あとは電話帳が
使えてマナーモードの設定だけ覚えておけば十分。
ほとんど使わないからその他の機能がいらなかったわけです。

しかし、そんなわたしもついに時代の波にのまれることに
なりました。

新方式の通信方法への統一化に伴い、現回線は今年中に廃止。
というわけで新機種への無料交換をしてもらえることに。
そんなこんなで、昨日手続きを済ませたわけですが･･･

なんと画面がカラーだ！
音もなんだか複雑な和音だ！
おまけにメールまで使えるではないか！
と、いうことは･･･

操作が面倒になってる〜（泣）


いまさら何言ってるのかとお思いの方もたくさんいらっしゃること
でしょうが、わたしにとっては結構おおごと。あーめんどい！！

ナヲミ ｜HomePage