|
★---------
トクヴィルの呪縛 - 2003年02月20日(木)
---------★
|
朝一で学校。
木部先生の仕事、ラスト。
祝！今学期は大きなミスの無いまま終わりました！
木部先生の助手を初めて５学期。
長い道のりだった・・・
で、仕事終えて勉強部屋に帰ると、
案の定、「オエッ」という音が響く木曜の朝。
こういう中途半端な空き時間がよくない。
１３：００、ついに試験（英語）。
ウチの研究科の博士課程受験者は僕ひとりということは、
事前に郵便で送られてきた入試スケジュールで分かってたんだけど、
実際に、机がポツンと一つだけ置かれた試験会場の画は圧巻。
ほとんどコント。社会学の創始者。
それはオーギュスト・コントだろ。はいオチました。
問題は、Ａ４の用紙２枚分の英文を２時間で和訳するもの。
さっと目を通してみると、よかった、それほど難しくない。
正攻法で最初から訳していく。比較的順調。
２枚目突入。
と、
Alexis de Tocqueville says, "フランス語."
・・・ってオイ！
これは英語の試験だろ！
確かにjeudi jauneではフランス語できるフリしてたけど、
辞書なしでスラスラ読み書きできるほどできましぇーん（武田鉄矢風に）。
仕方ないから、分かる単語と前後の文脈を頼りに推測で訳す。
勘弁しれ。
でもまあ、それ以外の所はおおむね把握できたから、多分大丈夫でしょう。
試験は２時間で無事終了。
その後、会う人会う人にトクヴィルの話をする。
１６：３０からバイト。
入試中なのに全然普通に２２：３０（試験期開館なので、上がりが２時間半遅い）まで働いているあなたが好きです。
|
===============★
|