一夜明け、風も収まって日も差す好天。午前中に散歩しようと思い、最初に荷物をまとめてしまおうと中腰の姿勢でバッグの向きを変えようとしたら腰に電気が走りました。あいたたたた、、、、ま、まずい、これはギックリいってしまったか、、、と焦りましたが、大事にはいたらなかったようです。脳だけではなく身体もロートル化しているようです。８０歳まで叩き続けると豪語しているので、だましだまし使わないといけません。散歩はやめて部屋で読書にしました。1Q84をちび読みしています。天吾がふかえりにチェーホフの読み聞かせをする処、いいですね。といっても読んでない人にはわからないか。ふかえりが平家物語を暗唱するくだり、外国語にどうやって訳すのだろう。翻訳者も苦労する事と思います。そしてどんなに優れた翻訳であっても、原文の持つニュアンスを訳しきることは不可能です。原文で読めるのは幸せな事です。全体主義が支配する近未来を描いたジョージオーウェルの「1984」という小説があり、それも「1Q84」の伏線の一つになっています。今度読んでみなくては。
柏崎うたげ堂には初めてやって来ました。なんとソールドアウト。嬉しい事です。熱いお客様で怒濤の盛り上がりでした。すごかったー。柏崎は初めてかと思ったら、２０数年前にカシオペアで来ているんですね。失礼いたしました。雨で気温がぐぐっと下がって来ました。皆様風邪などひかれませんように。

jimbo ｜HomePage