オケピで譲って貰いました。

良席で、しかも、
ちょっと足下みちゃったお値段だったのですが、
すっげー、久しぶりに苦痛な舞台でした。

ヘッダ・ガブレールという町の名士のお嬢さんが、
退屈しきって新婚旅行から帰ってくる。
夫、テスマンと結婚したのはなりゆきで、
多分だけど、世間の後ろ指を指されたくなかったから。

教授を嘱望されている男と結婚すれば、暮らしは安泰である。
ところが、そこにライバル登場。
身をやつしたはずの、夫のかつての友人、
レーヴォボルグが新しい論文を携え、カムバックする。

彼を立ち直らせ、支えたのはエルヴステート夫人。
彼女は昔のヘッダの学友というか、後輩で虐めていた相手、
そして、レーヴォボルグはヘッダの昔の愛人で、
まだ、ヘッダに未練たらたら。

そのヘッダの口車に乗って、出かけた判事のパーティで、
大事な原稿を落とした、レーヴォボルグ。

その原稿を偶然、手に入れたヘッダは、レーヴォボルグをそそのかし、
彼女がどうしてもやりたかったことを実行に移す。

誰かの運命を操ってみたかった彼女の、
それ故に、操られることになった彼女が、下した決断とは？

……というのが、おおざっぱすぎる筋です。

えーと、実は去年、小沢真珠さんがやると聞いた時から、
気になっていて、これは見に行けなかったのですが、
戯曲だけさらっと読んでいました。

その時、思っていたヘッダって、もうちょっと、気ままで愛らしく、
激しく、自分の感情に素直な人だとなあと……、

でも、単に冷たくて陰険な女が舞台に居る。
何で彼女がモテモテなのか、意味が判りません。
ダンナと愛人と、男友達というか、出てくる男は皆、
ヘッダにラブラブです。(笑)

大地の真央様は本当に美しいのですが、ただ、陶器のように美しいだけ。
時折、エモーショナルに演じてくれるのですが、全般的になんだか平坦。

劇中の彼女は自分が思っている程、自由じゃなかったのだが、
しかし、真実、自由になる為というか、
弱みを握られた男から支配されない為に、死を選ぶという結末が、
くっきりと描かれています。

当時のノルウェーには「クリスチャニア・ボエーム」名乗る知識人達の
グループがあり、ヘッダもレーヴォボルグもその一派であるという、
日本人には？でも、ノルウエー人には納得の設定があったようです。
＠パンフレット参照

その彼らの画期的な思想は、
『キリスト教の教えをはじめ、ノルマや因習を捨てなくてはならない、
人類として、前に進むには頭で考えるのではなく、
もっと欲望によって行動しなくてはならない』というものであり、

彼らの約束事の一つが『自分の命は自分で決着をつける』こと。

ヘッダはレーヴォボルグにそれをさせたかったが、
男は女の思惑とは真逆に、そのくせ結果だけは女の意図した方向に、
向かったという皮肉な結果を生み、だからこそ、残された女は、
その男が出来なかったことをなしとげようと、
自分の自由を、自分という人間を守る為に、銃身を引く。

つまり、原文のテキストからは、それは少なくともあっぱれな、
自殺のはずなんだけど、
なんだかあのヘッダだと、
単にヒステリーで、ついでにマタニティブルーで、
死を選んだと云う風にしか、思えないんだが。。。

それとも、私の単なる勘違いなのかなあ？
もっと格好いいヘッダが見たかったのだけど、
その発想が違うのかしら？

でも、少なくとも、ノルウェー語から、直接、翻訳した新訳のテキスト、
三人体制という豪華な翻訳作業は功を奏していると思います。

この皆様で、他の作品を読みたいなと思いましたもの。

そして、違う役者さんの上演を。

ぶっちゃけって云うと、やってくんないかなあ、たか子さん！！
ということで。