火曜日。

午前中はトライアルの結果待ち。天気もよく、外に出たい気分は山々だったのだが、このトライアルの結果次第で至急の仕事が発生することになっている。いや、順序が逆で実際は、仕事の打診があって、それを何とかするために手続き上、会社のシステム上トライアルを受ける必要があったというわけだ。まぁ、新規取引を開始するにあたって翻訳者のレヴェルを知りたいというのは、会社としても当然だし、こちらとしてもいきなりお金の発生する仕事を引き受けて、後からこんなはずじゃなかった、と言われても困る。こういう意味でトライアルは、積極的に受けることにしている。

さて、その間も準備は着々と進み、いろいろな翻訳者に声をかけたり、レートを設定したり。明後日からは関西。友人兼翻訳者仲間が渡米するということで送別会だ。

結局夜中の 2 時頃までやりとりを続け、なんとか 6 割強の物量はさばいた。もうすでに納品してきてくれている人もおり、スタイルのチェック、最終チェック、納品前準備、残りの 4 割の手配を同時に進行させなければならない。明日は6時起きの予定だが、この分だと 8:15 の NHK『さくら』に間に合うか否かも微妙なところか。

French Wolf ｜MAIL

My追加