DiaryINDEX｜past｜will
| 2002年02月22日(金) | 評価・・・。奉仕活動かなぁ。 |
金曜日。
あ、そうそう、昨日書き忘れたことだが、台湾の会社から緊急の依頼がお昼過ぎに入ってきて、1 時間以内に仕上げられるかどうか、ということだった。250 ワード程度の翻訳。これは無事に納品。
その後、同じ会社から夕方連絡が再度あった。今度は、翻訳ではない。その会社が以前納品したものに、クライアントの修正が入り、「品質が悪い」と酷評を受けたそうだ。そこで、第三者的立場からクライアントの修正が単なる好みの問題で、翻訳の品質とは関係ないかどうか (もちろん向こうとしては、「好みの問題だから、一概に翻訳が悪いとは言えない」という答えを期待していただろう) 評価してほしいということだった。値段の話もせずに快諾してしまい、結局昨日の夜中の 2 時間ほどは、この作業でてんやわんやだったのだ。ここは、あっちの言い分が正しいとか、ここは翻訳者の間でも意見の分かれるところだとか、今後はこうした方がお互いのためになるのではないか、などちょっとした企画書みたいなものを丁寧に日本語・英語の両方で作ってメイルで送信。きっと、これは無料サービスになるんだろうなぁ。今後、この会社から仕事がどしどしもらえるのであれば、それはそれでかまわないが・・・。
さて、今日の話題。Xbox の発売日。2002 年 2 月 22 日なんていうのは、M$ 社がねらったのだろうか。お昼の定番番組で、かの Billy も登場しているではないか。
さて、お仕事は今日のは、全部自分で翻訳するという内容。久しぶりに自分の言葉、やり方で作業を進められて、やはり翻訳の方が好きなんだなと実感。
今日中にこの仕事は絶対納品してやる、という気合いもあったので、頑張って 18 時過ぎに納品した。ほっと一息というところである。が、もちろん手元には数万ワードの仕事が・・・。
明日は三鷹に行く予定。充実した週末にしたいものだ。
