本日より，月曜日は3コマ。

　あれよあれよという内に，ゼミがまた増えてしまった。3つ目だ。まあ，ゼミというよりも，本の輪読なので，発表を何度も課されるワケではない。本を読むんだから，当然，翻訳は院生がすることになる。これが実にやりづらい。英語担当の先生が，他に3人も同席してるし，個人的には，苦手な歴史ものの文章であるため，むちゃくちゃ訳しづらい。

　案の定，訳はボロボロで，単語の意味理解が不十分だったり，構文を見落としてしまったりと，もうショボイったらありゃしない。こうやって，訳を当てられて訳したのは，結構久しぶりだな。だからってワケではないが，なんだか舌が回らないし，4人の先生の監視の下，緊張も増しているので，とても穏やかな授業とは言えない。つまるところ，相当キツイ。逆に言えば，乗り切ったら，結構な達成感は味わえるだろうな。