予告通り、towardとaboutの違いについて記します。まず、以下の英文をご覧頂きたい。


　At a big party in America, I was asked to give a speech about my feelings toward Americans.


　本日の問題は、towardとaboutの使い分け。先生に「どう違うんだ？言ってみろ」と当てられ、「そこにドンピシャってコトですか？」などと謎めいた答えを返し、笑われた…。全然分かってないこと丸出し。


　まず、aboutってのは、日本語でも「アバウト」と言うぐらいで、ニュアンスみたいなものは分かるかもしれんが、「不確かな」感じが出てくる。ちょっと抽象的な言い方だが、「対象としている物事の周辺についてあーだ・こーだと考えている」のなら、aboutを使う。

　で、towardは、「そっちを向いてる」っていう方向性がハッキリしていて、「自分の対象に対する揺るぎない意見が出てくる」時に、このtowardを使うのであります。だから、まあ、aboutよりも聞こえがイイというか、自信ありげに見える・聞こえるワケです。

　日本語訳の方にも気は配られているもので、辞書を見ると、aboutは「〜について」で、towardは「〜への」って書かれてる。すると、aboutについは、範囲が広そうなイメージが湧くし、towardについては、対象に向かってるってなイメージが湧く。湧きませんかねぇ？湧かないって反抗しないで、頑張って湧かせてください。


　ちなみに、最初の「At a big party in America」って前置詞句が文頭にあるのは、「どこで」っていう情報提示、つまり、「場所設定」の為に、文頭に出てきております。






　あの授業、ホント目に見えて得るものが多いです、ハイ。