[ 悪魔との再会 ]　 2012年10月29日(月)

おや、サタンの若殿さま
‥‥と、この呼び名はいけないんでしたね、

どうなさったんです、久しく見ないうちに
ずいぶんと──お太りに、いえその、
ずんと厚みが増されたようですが。




そりゃ、あなたがどんな姿にも自在に変われる事は
よっく存じあげておりますけれど。

それにしたって、昔はあんなに薄い文庫に
小さな文字でぎゅうぎゅう詰めだったのに、
今じゃこんな大きな文字でゆったりと行間も空いて、
らくらくとしたご様子のぶん、ずっしり厚くなって。

いえ、本当ですってば。
そんなにおっしゃるなら比べてみましょう。

すっかり黄ばんで指がかさかさしますが、私の手持ちの
『ファウスト（一）』（著／ゲーテ　訳／高橋義孝　新潮文庫）では
初版発行が昭和四十二年で３１１頁、

現在書店の店頭に並んでいる新潮文庫
『ファウスト［一］』は３８１頁で、訳は同じなのに
ほらね、二割も厚くなっている！

改版は平成二十二年、
なあんだ、つい最近じゃあありませんか。
もしかして集英社の新訳版を意識されました？
いえ、いいんですよ、当節は見た目でもとっつきやすいほうが。

行間が広がったぶん振り仮名もたくさん振れますし、
馴染みのなくなった言葉を少しわかりやすく
例えば「埒（らち）」を「柵」に置き換えたりして、
‥‥あれ？

　己がある刹那に向かって、
　「とまれ、お前はあまりにも美しい」といったら、

なんと、博士のあの契約の言葉までマイナーチェンジ！
私が知っているのは

　「とまれ、お前は本当に美しい」

たしかに、ずいぶん読みやすくなったという評判です。

でもねえ、我が昔馴染み、メフィストーフェレス。

いくら当世風に工夫を凝らしてみたところで、
結局あなたは博士の魂を
手に入れる事はできないのでしょう。

努力する人間は救われて、
努力する悪魔は損をするなんてねえ。（ナルシア）

--------------------------------------------
※『ハロウィーン通信』についての検索はこちらから。