[ かごにのったおばあさん ]　 2006年10月17日(火)

かごにのったおばあさん飛んでった

お月さまより十九倍も高く

どこに行くのか思わずきいた

ほうきなんか持ってって

おばあさん、おばあさん、おばあさん、

そんなに高くどこ行くの？

空のクモの巣はらうのさ！

私も一緒に行っていい？

はいよ、それならそのうちに




かごに乗ったおばあさんは月の「１７倍」高く飛んで行く
（Seventeen times as high as the moon）のだと思っていたら、
昨日のハロウィン通信に引用した本では
「１９倍（Nineteen times）」になっていたそうです。
調べてみたら、なんと月の「７０倍（Seventy times）」、
果ては「９０倍（Ninety times）」なんてのもありました！
どれでも歌いやすいけれど、
ほんとうに、そんなに高くどこ行くの。

（訳・文：ナルシア）

--------------------------------------------
※『ハロウィーン通信』についての検索はこちらから。