[ 目 次 ]
← past & will →
| 2003年12月30日(火) | 「The 12Days of Christmas」 |
このPop-Up絵本は、
"On the first day of Cristmas"から
"On the twelfth day of Cristmas"までの
恋人からの贈り物が美しい切り絵で綴られています。
「クリスマスの12日」は、
（私は知りませんでしたが）
古くからある有名なクリスマスソングで、
もとは、キリスト教（英国教会）の若い信者たちが教義を学ぶために、
イギリスで書かれた歌（教義問答歌）のようです。
ロバート・サブダは、その詩にあわせて、
まるで魔術か神業かのように、
真っ白な紙できっぱりと美しい世界を創り出しています。
一日目は「ヤマウズラ」
二日目は「二羽のキジバト」
三日目は「三羽の雌鳥」
・
・
・
十二日目は…
と、それぞれの贈り物がPop Upします。
特に七日目の「七羽の白鳥」のすばらしいこと。
スノーボールのデザインで、本物のように雪までちらつきます。
＜七日目の贈り物＞
どのページもロバート・サブダの造形の見事さに
ただただ見とれるばかりですが、
この歌にはそれぞれ、キリスト教の意味するところがあるそうです。
贈り主である「恋人（My true love）」はもちろん「神」であり、
贈り物を受ける「私」は「洗礼を受けた信者」
贈り物の数々は、たとえば、
「二羽のキジバト」が意味しているのは
「旧約・新約聖書」であるとか、
どの贈り物もいろいろと深い意味があるようです。
興味のある方はこちら。
「Catholic Information Network (CIN) 」（英語サイト）
ORIGIN OF "THE TWELVE DAYS OF CHRISTMAS"
http://www.cin.org/twelvday.html
そうそう。
クリスマスソングですから、曲もあります。
目だけではなく、耳でも楽しみたい方は、
こちらにどうぞ。
「Songs of the Season」（英語サイト）
The Twelve Days of Christmas
http://www.night.net/christmas/12-days-txt.html
ところで、魔術師ロバート・サブダの本ですが、
日本語訳が出ているものもあります。
「ナイト・ビフォー・クリスマス」や「クリスマス・アルファベット」です。
この「クリスマスの12日」も大日本絵画から
日本語版が出ているのですが、在庫切れのようです。（シィアル）
-------------------------------------------------
「The 12Days of Christmas」
A POP-UP CELEBRATION by Robert Sabuda
出版社: Simon & Schuster
