| 日々言葉記録...しるこ |
方言きつすぎです - 2006年10月19日(木)
昨日、今日と、蔚山と釜山を回ってきました。
以前行ったときは、蔚山の言葉はわかりやすいという印象だったのですが、今回駅から乗ったバスの運転手の言葉はきつすぎでした。
何をしゃべっているか、結局ほとんどわからず、わかったのは「初めてか？」の一言だけ。
要するに、駅から文殊競技場までバスで行ったんだけれど、どこで降りたらいいかわからなかったから聞いたわけですよ。「文殊競技場」で降りればいいというのはわかったので「文殊競技場入り口」と放送が入った時点でブザーを押したら運転手が
「●×△＊＄％・・・・」と言うわけです。どこへ行くのか聞いているらしいことがなんとなくわかったので「競技場」といったらまた「×◇＋＠＃（」
「文殊競技場入り口」というバス停の次が「文殊競技場」というバス停で、おじちゃんは「初めてか？」と聞きながらその「文殊競技場」というバス停でおろしてくれました。あーそういうことか（笑）。
翌日釜山の２軍の試合観戦。
思ったより人が多く、グランドの中に入れてくれたんだけれど２つある階段式の見学席は一つは選手の皆さんで、もう一つもお客さんで埋め尽くされていたので、はじっこのほうの地べたに座って見ておりました。
そこにお掃除のおばちゃんがやってきて
「何でこんなとこに座って見てるんだい？」と
「席がいっぱいだし、日差しもあるから」って答えたら
「●×？＾＊％＠・・・」
おばちゃんごめんなさい。聞き取れなかったです。と正直に言ったら
「そうだよね、ソウルマルしかきいてないから、方言は大変だよね」となぐさめてくれました。
ところで、私がソウルからきたっていったらものすごーーーく驚いてくれたのに、日本人だっていっても驚かないのはなぜでしょう（笑）。
そして、ソウルからと答えたからか
「息子さんがいるのかい？」と聞かれてしまいました。
えープロサッカー選手の息子がいたらうれしいです。おばちゃん（笑）。
ところで、アイパークの選手たちはあまり釜山弁を使っていないようですが、、、釜山の子少ないのかな。
...
|
