| 日々言葉記録...しるこ |
ワードとエクセル - 2005年11月26日(土)
先週、久しぶりにボランティアの会合に出かけた。
今回は翻訳ボランティアで、学校関係の書類の翻訳を手がけることに。私は初参加だったんだけれど、すでにもう翻訳ボランティアは動いていて、過去集まっていた人の中に私が加わったという形。
いってびっくりん。私がダントツの最年少だった（汗）。
「あらーうちの娘と大して変わらないわー」
だそうで。
それはいいが、今回はパソコン入力。
データ送りますねーと言われて送られてきたのだが、ええ、もちろんワードとエクセルの文書です。
我が家にはマックとwinと両方のマシンがありますが、どちらもにワードは装着されておりません。エクセルはマックにのみ装着されてます。ここで大問題発生。
ワード文書は開くことは出来、韓国語も打てますが、書式が完全に崩れているのです。ううううむ。
エクセルの文書にいたっては他言語対応が出来ていないため、韓国語に打ち直すことが出来ません。
最初はwinで開くことすら出来なかったんですよ。とほほ。
（いや、そうしたらやはり開けないよーとボランティア仲間から電話がありました。私だけではなかったらしい）
まぁ、時間はたっぷりあるし、翻訳自体は簡単なのでいいのですが。
なんだかなぁー、やっぱりケチらないでオフィス導入しようかなぁ。
...
|
