| 日々言葉記録...しるこ |
日本式韓国語発音 - 2004年11月30日(火)
現在、アメリカ留学中の韓国人の知り合いが自身のＨＰでこんなことを書いていた。英語の発音に悩んでいたところ、アフリカ人の友人に「自分が韓国式英語発音であるということは自慢すべきことだ」と言われたと。発音は骨格と関係があると聞いたことはあるが、英語をアメリカ人と同じように発音しようと思ったら骨格から整形手術しないとどだい無理な話で、韓国式英語発音は自分にしかできない特技なんだから、それを悩むことはないといったようなことだったと思う。（あまり正確じゃないけれど、だいたいの意味で）
アメリカは多国籍な国で、たとえばシュワルツネッガーが確か州知事に立候補したときに、ドイツ訛りの英語だと指摘された話が出たと思う。だから、英語にはいろんな訛りがあって当然でそれはそれぞれの個性なんだと。なるほど。
私ももちろん思い切り日本語式韓国語発音である。私が韓国人のように発音しようと思ったらそれこそ骨格から変えなくてはならないだろう。発音が悪くても地名と人名をのぞけば意思の疎通に問題はない。「あんた言葉変だけど、どこの出身？」と聞かれることは多いけど（笑）
数日前、友達に「翻訳の試験受けるんだ」と言ったときの友人の「意志の疎通ができるのに？（なんでまた試験を受けるの）」という言葉がすごく胸に響いた。
...
|
