| 日々言葉記録...しるこ |
yesとno - 2003年10月30日(木)
イギリス人の友達と話をした時のこと
「たばこ吸わないの」
「うん」
「やめたの」
「え、後で吸う」
ちょっと考えた後、英語では、吸うのかと聞かれても吸わないのかと聞かれても吸うときはyesで、吸わなければnoなんだよね、と言った。そうか、私が吸わないの？と聞いたから、吸うよの意味で「うん」と答えたわけね（笑）。
そうそう、英語を話すとき一番苦労するのが、この単純なyes,noの使い方だったっけ、と思い出しそんな話をして笑った。
...
|
