| 日々言葉記録...しるこ |
おごりを捨てろ - 2003年10月23日(木)
「大極虎蒙羞連輸兩場」
中国サッカーが好き（http://www2.ucatv.ne.jp/~nionio.sea/china/）より拝借（笑）。韓国が２連敗したことについての中国での報道タイトルだそうで、中国の漢字は意味がとりにくいことがあるんだけれども、ニュアンスが簡潔に伝わって面白いなぁ、と思った次第。
韓国での報道では「自慢心を脱げ（直訳）」というタイトルで報道されました。おごりを捨てろというような意味ですが、４強になったというおごりでアジアを見くびって真剣にやってないだろう、という警告。
U17のワールドユースも、国内の強化試合で無敵。俺たち強いからメダルもねらえるというおごりからアメリカに惨敗したんだと、指摘を受け、その舌の根も乾かずうちにこれかい。
それでも、ほらやっぱり海外組がいないから、だとか言われてしまうのが一番腹立たしい（とりあえず今現在、そういう報道はないし、むしろワールドカップ戦士達への批判が集中している模様）。
そして相変わらずヒディンクを比べるところもいや。
これで監督が悪いとか言われるのもなぁ、、、だって、思い出の2002をいつまでも引きずって親善試合していて、ようやくあたらしい監督の色が出せるようになった最初の試合がこの予選だったんだもん。
これを期に、どういう風に進むかなぁ。
クエリュのやろうとしているサッカーは面白いと思うのよ。私は結構好きな方だと思うのよ。シンプルで。監督も結構シンプルにプレーする選手を好むように思えるし。そうじゃなきゃ、縦にしか走れない両サイドバックを好んでスタメンで起用しないと思うから（笑）。
...
|
