| 日々言葉記録...しるこ |
アンディラウ - 2003年05月31日(土)
中国人の友達がいつもCDを持ち歩いていて、何をきいているの？ときいたら中国の歌だといって、きかせてくれた。
○○○（中国名）知ってる？ときかれても、中国人歌手は知らないし、と思っていたら、彼女の手の中にあったのは「アンディラウ」だった。
「あ〜〜〜、アンディラウ〜」と叫んだら、そうそう知ってるんだ〜だって。
そんなわけで、今その彼女に借りたアンディラウのカセットが目の前にあったりする。２周くらい続けてきいてしまったかも。
ちなみに、彼女が中国から持ってきたものなので、歌詞カードは全部中国語でさっぱりわかりません。アンディラウは香港の歌手ですが、これは中国本土向けのものなので、アンディが北京語で歌っているのだそうです。
私が「え？広東語わかるの？」ってきいたら「これは北京語で歌っているから平気」という答えが返ってきました（笑）。
彼女にアーロンは好き？ってきいたらアーロンが誰だかわかってもらえなかった(;_;)。その場でアーロンの漢字が書けたらわかったかも・・・
でもなんでアンディラウがわかってアーロンがわからないとはこれいかに？？？私の発音が悪かったのかしら。でもアンディラウも最初は中国名で言われたしなぁ。
中国人と話をしても固有名詞が通じないことが多くて、苦労します。はい。
...
|
